Spanish-Language Production Editor – Hybrid Miami

Bertelsmann; Miami (FL); Hybrid; USD 63,000 - 78,000; Full time

Benefits offered by this job

Medical/Prescription drug insurance

Dental

Vision

Health Care/Dependent Care FSA

Health Savings Account

Pre-Tax and Roth 401(k)

Short and Long-Term Disability

Life/AD&D Insurance

Commuter Benefits

Student Loan Repayment Program

Educational Assistance

Generous paid time off

Job summary

Penguin Random House Grupo Editorial (USA) LLC in Miami is seeking a detail-oriented Production Editor to oversee Spanish-language publishing projects from manuscript to print and digital formats. The role spans fiction and nonfiction, coordinating with editorial, design, and production teams to ensure editorial quality and consistency.

The position requires deep Spanish proficiency, 3+ years in publishing, and strong editing judgment. This is a hybrid role based in the Dadeland area of Miami.

Qualifications

• Native Spanish with exceptional command of Spanish grammar, spelling, punctuation, usage and style.
• Minimum 3 years of publishing experience.
• Professional experience in copyediting, proofreading, or editing Spanish-language content.
• English proficiency for bilingual collaboration.
• Strong organizational and project-management skills.

Responsibilities

• Select, hire, and oversee freelance editorial professionals.
• Perform quality-control reviews and consolidate editorial changes.
• Copyedit and proofread Spanish-language content for accuracy and consistency.
• Move titles through production with design and editorial teams.
• Manage multiple titles and priorities, maintaining schedules and deadlines.

Skills

Spanish language proficiency

Editing & proofreading

Bilingual English/Spanish

Project management

Attention to detail

Tools

Microsoft Word

Adobe Acrobat

Job description

Penguin Random House Grupo Editorial (USA) LLC in Miami is seeking a detail-oriented Production Editor to oversee Spanish-language publishing projects from manuscript to print and digital formats. The role spans fiction and nonfiction, coordinating with editorial, design, and production teams to ensure editorial quality and consistency.

The position requires deep Spanish proficiency, 3+ years in publishing, and strong editing judgment. This is a hybrid role based in the Dadeland area of Miami.