Croatian (Part-time) Localization QA Tester / Proofreader in Austin, TX at Welocalize Austin, TX

Welocalize; Austin (TX); On-site; USD 31,822 - 45,323; Part time

Job summary

Welocalize is seeking a part-time Croatian Localization QA Tester / Proofreader in Austin, Texas. The ideal candidate must possess native-level fluency in Croatian and strong technical skills. Responsibilities include conducting test cases, identifying localization bugs, and reporting issues via an internal system. A flexible schedule from Monday to Friday within business hours is available, along with a competitive hourly rate of $28. The position requires the ability to work independently and part of a diverse team.

Qualifications

• Native-level fluency in Croatian required.
• Fluency in English (written and spoken) is essential.
• Experience working in translation is preferred.

Responsibilities

• Conduct test cases and identify localization bugs.
• Report bugs via an internal bug-tracking system.
• Verify fixes once implemented.

Skills

Native-level fluency in Croatian

Fluency in English

Experience in translation

Technical proficiency with Mac OS X and iOS

Strong problem-solving skills

Tools

Bug-tracking systems

Job description

Croatian (Part-time) Localization QA Tester / Proofreader in Austin, TX job at Welocalize. Austin, TX.

Job Description:

Welocalize offers a unique opportunity for those who enjoy a combination of linguistic and technical work. We are seeking part‑time Croatian Localization QA Testers / Proofreaders for a project in Austin, Texas. We need native‑level fluency skills combined with strong technical skills. If you are looking for a long‑term (no end date) or temporary role, this is a great opportunity for you!

The tester will conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug‑tracking system, and verify the fixes once implemented.

The perfect candidate will possess strong linguistic skills.

Job requirements:

On‑Site in Austin, TX

W‑2 (eligible for benefits based on hours worked)

Part‑time and flexible schedule. From Monday to Friday, within the 9 am to 5 pm time range.

You must have a valid visa to work in the USA

Preferred backgrounds: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation and/or Localization

Welocalize carefully considers a wide range of compensation variables including geographic location, job scope and complexity, skill level, experience, or industry‑specific knowledge.

Hourly flat rate: $28

Requirements

• Native‑level fluency in the respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
• Fluency in English (written and spoken)
• Experience working in translation
• Tech‑savvy, with experience testing web‑based systems and applications on Mac OS X and iOS
• Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must‑fix and a nice‑to‑have
• Experience working with test cases and test scripts
• Experience with bug‑tracking systemsAbility to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
• Strong problem‑solving skills
• Ability to work independently and as part of a team
• Ability to work with very diverse teams
• Ability to work under pressure in a fast‑paced environment
• Strong team ethic