Spanish Document Translator

Global Impact Group LLC; Raleigh (NC); Remote; USD 96 - 137; Full time

Benefits offered by this job

Flexible schedule

Opportunity for advancement

Training & development

Remote work with secure USCIS-approved systems

Job summary

A Veteran-Owned Translation Services Firm is looking for skilled Spanish Document Translators to join their USCIS contract team. The role requires fluency in both Spanish and English, along with the ability to handle sensitive immigration documents with confidentiality and high accuracy. Candidates should possess a Bachelor’s degree in a relevant field, have 2+ years of translation experience, and ideally hold ATA certification. Competitive pay and opportunities for advancement are offered in a remote work environment.

Qualifications

• Must have 2+ years of professional translation experience, preferably with legal or government documents.
• ATA certification or equivalent credentials strongly preferred.
• Must be a U.S. Citizen or permanent resident eligible for Tier 3/Tier 5 clearance.

Responsibilities

• Translate official USCIS documents from Spanish to English and vice versa.
• Proofread translations to ensure clarity and appropriateness.
• Collaborate with Quality Control Analysts for ISO 17100 standards.

Skills

Fluency in Spanish and English

Terminology accuracy

Attention to detail

Confidentiality

Education

Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or related field

Tools

CAT tools

Job description

Benefits

• Flexible schedule
• Opportunity for advancement
• Training & development
• Remote work with secure USCIS-approved systems

About Us

Global Impact Group LLC is a Service-Disabled Veteran-Owned Small Business (SDVOSB) and ISO 9001 / ISO 17100 certified provider of interpretation and translation services. We support USCIS and other federal agencies with secure, high-quality language solutions in more than 80 languages.

We are seeking Spanish Document Translators to join our USCIS contract team. This role requires high accuracy, confidentiality, and the ability to process sensitive immigration-related materials under federal standards.

Responsibilities

• Translate official USCIS documents (immigration forms, records, evidence submissions) from Spanish into English and English into Spanish.
• Maintain terminology accuracy and consistency using USCIS glossaries and style guides.
• Proofread translations to ensure clarity, grammar, and cultural appropriateness.
• Deliver assignments within required deadlines, including expedited tasks.
• Collaborate with Quality Control Analysts to meet ISO 17100 translation standards.
• Maintain strict confidentiality and data security protocols.

Qualifications

• Fluency in Spanish and English (native or near-native proficiency).
• Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or related field (preferred).
• 2+ years of professional translation experience (legal or government documents preferred).
• ATA certification or equivalent credentials strongly preferred.
• Familiarity with CAT tools and secure translation platforms.
• Must be a U.S. Citizen or permanent resident eligible for Tier 3/Tier 5 clearance.

Compensation & Benefits

• Competitive pay: $0.07–$0.10 per word
• Full-time salaried options available.
• Remote work with secure USCIS-approved systems.
• Paid training and continuing professional development.
• Opportunities for advancement in linguist and quality assurance tracks.

How to Apply

• Submit:
• Resume / CV highlighting translation experience.
• Sample translations (Spanish ↔ English, preferably legal or immigration).
• Certifications (ATA or equivalent, if applicable).
• Apply at: [e-mail]
• Subject line: Spanish Document Translator Application – USCIS Contract