Mexican Spanish Evaluation Specialist (Remote)

AuraOne; United States; On-site; USD 12,000 - 15,000; Full time

Job summary

AuraOne is seeking a Mexican Spanish evaluation expert to review prompts and responses against our quality rubric, label edge cases, and provide structured feedback for retraining. This remote contractor role supports async work across US time zones and requires reliable availability of at least 10 hours per week.

Responsibilities include comparing outputs, tagging issues with rubric categories, and documenting recurring failure modes to help the modeling team improve future trainings.

Qualifications

• Prior evaluation, annotation, or human-rater experience on spanish generalist evaluation or adjacent content for Mexican Spanish expert work.

Responsibilities

• Evaluate spanish generalist evaluation model outputs against a versioned rubric and assign severity tags for Mexican Spanish expert assignments.
• Compare paired responses and pick the stronger answer with a written rationale.
• Label hallucinations, instruction-following failures, and unsafe content with structured tags.
• Capture ambiguous prompts and route them back to the program team for rubric updates.
• Maintain reviewer-quality scores by calibrating against gold-standard examples each week.
• Document recurring failure modes so the modeling team can target them in the next training run.

Skills

Model output evaluation

Rubric-based annotation

Severity tagging

Inter-rater calibration

Spanish generalist evaluation

Job description

AuraOne is seeking a Mexican Spanish evaluation expert to review prompts and responses against our quality rubric, label edge cases, and provide structured feedback for retraining. This remote contractor role supports async work across US time zones and requires reliable availability of at least 10 hours per week.

Responsibilities include comparing outputs, tagging issues with rubric categories, and documenting recurring failure modes to help the modeling team improve future trainings.