Rules Automation Analyst II — TS/SCI Mission Compliance

Nyla Technology Solutions; Maryland; On-site; USD 145,000 - 171,000; Full time

Benefits offered by this job

Health insurance

401k matching

Professional development

Volunteer hours

Job summary

Nyla Technology Solutions seeks a meticulous Rules Analyst Level 2 in Annapolis Junction, MD, to extract compliance obligations from legal/policy documents and translate them into machine-readable rules. You will work with engineers, end-users, and leadership to design automated controls and support governance across high-visibility missions.

Required: active TS/SCI polygraph, 10+ years in compliance/legal analysis or policy-to-technical translation; Bachelor's or higher in a related field.

Qualifications

• Analyzing complex legal documents, policies, and operational guidelines to extract compliance obligations and rules.
• Translating governance rules into structured system requirements, automated controls, or machine-readable logic.
• Experience with Customer authorities and compliance frameworks.
• Proficiency with Jira and Confluence for task management and documentation.
• Ability to create briefs, reports, and user guides for diverse audiences.
• Excellent oral and written communication to engage stakeholders.

Responsibilities

• Analyze legal frameworks to extract compliance obligations and convert them into machine-readable rules.
• Collaborate with software engineers and end-users to design controls and system requirements for automation.
• Draft user guides and technical briefings; provide SME input on customer authorities.
• Maintain documentation of rules, policies, and procedures; support governance processes.
• Communicate effectively with customers, operations teams, and leadership.

Skills

Legal & Policy Analysis

Machine-Readable Rule Design

Customer Authorities & Guidance

Agile Tracking & Documentation

Technical Writing & Briefing

Stakeholder Engagement

Education

Bachelor’s Degree in Law/Technical Field/Library Science

Master’s Degree or J.D.

High School Diploma / GED

Tools

Jira

Confluence

MS Word

PowerPoint

Adobe Pro

Job description

Nyla Technology Solutions seeks a meticulous Rules Analyst Level 2 in Annapolis Junction, MD, to extract compliance obligations from legal/policy documents and translate them into machine-readable rules. You will work with engineers, end-users, and leadership to design automated controls and support governance across high-visibility missions.

Required: active TS/SCI polygraph, 10+ years in compliance/legal analysis or policy-to-technical translation; Bachelor's or higher in a related field.