Remote Translator & Reviewer for Kids Language App

Tatako

United States

Remote

USD 60,000 - 90,000

Part time

10 days ago

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Tatako is seeking remote translators/reviewers to join its localization team. You translate product strings, help articles, and blog content from English into your native language while adhering to glossary and style guides.

You will review peers for accuracy and ensure translations fit the screen across web, iOS and Android. You collaborate with the Language Lead and Localization Program Manager, delivering on agreed dates across time zones.

Qualifications

  • 3+ years as a professional translator for apps, websites or media.
  • Native fluency in your target language and excellent English.
  • Experience with CAT tools such as memoQ, Trados, Phrase or Crowdin.
  • A natural, warm style: translations read as if written in your language.
  • Attention to detail in short strings, where every word carries weight.
  • Reliability: clear availability, on-time delivery and honest estimates.

Responsibilities

  • Translate product strings, parent guidance, notifications and help articles from English into your native language.
  • Translate tatako.com pages and blog posts, keeping meaning, tone and words parents use.
  • Review other translators’ work for accuracy, tone, consistency with glossary and fit on screen.
  • Use the context you are given, from screenshots and notes to length limits, and ask whenever unclear.
  • Keep the glossary and translation memory clean, and propose new terms to Language Lead.
  • Check translations in context on web, iOS and Android before each release.
  • Deliver on agreed dates across time zones, and flag any risk early.

Skills

Translator experience
Native fluency in target language
Excellent English
CAT tools experience
Attention to detail
Reliability & punctuality

Tools

memoQ
Trados
Phrase
Crowdin

Job description

Tatako is seeking remote translators/reviewers to join its localization team. You translate product strings, help articles, and blog content from English into your native language while adhering to glossary and style guides.

You will review peers for accuracy and ensure translations fit the screen across web, iOS and Android. You collaborate with the Language Lead and Localization Program Manager, delivering on agreed dates across time zones.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Translator and Reviewer
Translator and Reviewer

Tatako • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Remote Localization QA Tester - Native Language Expert
Remote Localization QA Tester - Native Language Expert

Tatako • United States

Remote
USD 55,000 - 75,000
Remote Language Lead for Family Apps
Remote Language Lead for Family Apps

Tatako • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Remote work
Localization QA Tester
Localization QA Tester

Tatako • United States

Remote
USD 55,000 - 75,000
Language Lead
Language Lead

Tatako • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Remote work
Remote Subtitler & Captioner for Kids’ Episodes
Remote Subtitler & Captioner for Kids’ Episodes

Tatako • United States

Remote
USD 28,000 - 55,000
Subtitler and Captioner
Subtitler and Captioner

Tatako • United States

Remote
USD 28,000 - 55,000
Remote Multilingual UI Translation Reviewer
Remote Multilingual UI Translation Reviewer

FunAudioChat • United States

Remote
Confidential
Remote freelance work
Remote Japanese Translator - Chess Apps & Content
Remote Japanese Translator - Chess Apps & Content

remote work • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000
Translators, Editors & MTPE Specialists
Translators, Editors & MTPE Specialists

Terra • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000