Remote Localization QA Tester - Native Language Expert

Tatako

United States

Remote

USD 55,000 - 75,000

Full time

10 days ago

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Tatako is seeking Localization QA Testers to review the app in your language using real devices. You’ll collaborate with the Language Lead, Localization Engineer and quality team to report issues with wording, UX and translations.

You will test screens across web, iOS and Android, provide reproducible bug reports with steps and screenshots, and ensure releases meet linguistic and cultural standards.

Qualifications

  • 1+ years in software testing, localization QA or translation.
  • Your language as a native speaker, with English strong enough to follow test plans and specs.
  • A modern phone, tablet or computer, and comfort installing test builds on iOS and Android.
  • Careful eyes: you notice a missing space or a wrong accent at once.
  • Short, clear writing for bug reports.
  • Reliability: you finish each test pass within the agreed dates.

Responsibilities

  • Test every screen, prompt, menu and notification in your language on web, iOS and Android.
  • Find cut-off or overlapping text, wrong context, untranslated strings and broken placeholders.
  • Check right-to-left layouts and complex scripts wherever your language needs them.
  • Listen to the guide voice in your language and confirm it matches the text on the screen.
  • Write clear bug reports in Jira or a similar tracker: steps, device, screenshot and a suggested fix.
  • Retest every fix on the device where it failed, and confirm it before the release goes out.
  • Tell the Language Lead about any translation that sounds unnatural to a parent.

Skills

Software testing
Localization QA
Bug reporting
Native language
English fluency
Test documentation

Tools

Jira

Job description

Tatako is seeking Localization QA Testers to review the app in your language using real devices. You’ll collaborate with the Language Lead, Localization Engineer and quality team to report issues with wording, UX and translations.

You will test screens across web, iOS and Android, provide reproducible bug reports with steps and screenshots, and ensure releases meet linguistic and cultural standards.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote Translator & Reviewer for Kids Language App
Remote Translator & Reviewer for Kids Language App

Tatako • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Localization QA Tester
Localization QA Tester

Tatako • United States

Remote
USD 55,000 - 75,000
Remote Language Lead for Family Apps
Remote Language Lead for Family Apps

Tatako • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Remote work
Remote QA: Localization & Payments Testing
Remote QA: Localization & Payments Testing

Bytecenture • United States

Remote
USD 21,000 - 48,000
Remote contractor engagement
Eight-hour schedule
NDA required
+1
French Localization QA & Linguistic Tester
French Localization QA & Linguistic Tester

Welo Data • Portland (OR)

On-site
USD 34,000 - 48,000
Remote Localization QA Game Tester (Europe)
Remote Localization QA Game Tester (Europe)

Pole To Win International • United States

Remote
USD 23,000 - 39,000
Full training provided
Remote in Europe
Well-being program
+2
QA Engineer (Remote Poland)
QA Engineer (Remote Poland)

Virtusa Corporation • United States

Remote
USD 110,000 - 165,000
Remote QA Engineer – IoT, Localization & Intl Testing
Remote QA Engineer – IoT, Localization & Intl Testing

Virtusa Corporation • United States

Remote
USD 110,000 - 165,000
Remote Localization QA Tester - Europe (No Experience)
Remote Localization QA Tester - Europe (No Experience)

Pole To Win International • United States

Remote
USD 27,000 - 40,000
Full training
Promotions opportunities
Team competitions with prizes
+1
Localization QA Tester - Linguistic & UI Quality Expert
Localization QA Tester - Linguistic & UI Quality Expert

Localization Unlocked • Portland (OR)

On-site
USD 60,000 - 90,000