Remote Subtitler & Captioner for Kids’ Episodes

Tatako

United States

Remote

USD 28.000 - 55.000

Vollzeit

Vor 10 Tagen

Eine vollständige Bewerbung in einer Minute

Maßgeschneiderter Lebenslauf und Anschreiben – versandbereit.

Schaffe es an den ATS-Filtern vorbei

Zusammenfassung

Tatako is seeking skilled subtitlers and captioners to craft accurate, readable subtitles for episodes, songs, and shorts in your native language with fluent English. Remote work is available worldwide, with rights assigned to Tatako, Inc.

You will ensure timing respects reading speed, describe sounds for deaf or hard-of-hearing viewers, and deliver in SRT or VTT formats, following channel-specific guidelines.

Qualifikationen

  • 3+ years as a subtitler or captioner for television, streaming or online video.
  • Native fluency in your language, with fluent English for every brief and script.
  • Skill with Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles or Ooona.
  • Knowledge of captioning standards for viewers who are deaf or hard of hearing.
  • A good ear for song lyrics and rhythm.
  • Reliable delivery and careful self-checks.

Aufgaben

  • Subtitle episodes, songs and shorts from English into your native language.
  • Write captions for viewers who cannot hear: speech, music and the sounds that carry the story.
  • Time subtitles to reading speed, shot changes and the rhythm of the songs.
  • Translate song lyrics so they read naturally and still match the music.
  • Follow the style guide for your language and the caption rules of each channel.
  • Deliver files in SRT, VTT or the format each platform needs, checked in context.
  • Review other subtitlers' work when the producer asks, and flag timing or wording problems early, with examples.

Kenntnisse

subtitling experience
Native fluency
Reading pace awareness
Timing/synchronization
Attention to sound details

Tools

Subtitle Edit
Aegisub
EZTitles
Ooona

Jobbeschreibung

Tatako is seeking skilled subtitlers and captioners to craft accurate, readable subtitles for episodes, songs, and shorts in your native language with fluent English. Remote work is available worldwide, with rights assigned to Tatako, Inc.

You will ensure timing respects reading speed, describe sounds for deaf or hard-of-hearing viewers, and deliver in SRT or VTT formats, following channel-specific guidelines.

Hol dir deinen kostenlosen, vertraulichen Lebenslauf-Check.

oder ziehe deine Datei hierhin.

Similar jobs

Ähnliche Jobs, die dir auch gefallen könnten

Subtitler and Captioner
Subtitler and Captioner

Tatako • USA

Remote
USD 28.000 - 55.000
Remote Voice Actor for Kids’ Series & Narration
Remote Voice Actor for Kids’ Series & Narration

Tatako • USA

Remote
USD 34.000 - 124.000
Remote Voice Director for Multilingual Animation
Remote Voice Director for Multilingual Animation

Tatako • USA

Remote
USD 83.000 - 152.000
Remote work
Remote Translator & Reviewer for Kids Language App
Remote Translator & Reviewer for Kids Language App

Tatako • USA

Remote
USD 60.000 - 90.000
Remote UK Live Subtitler & Captioner (English UK)
Remote UK Live Subtitler & Captioner (English UK)

Keywords Studios Plc • Burbank (CA)

Remote
GBP 34.000 - 52.000
Competitive pay
Flexible project volume
Set your own schedule
+2
Remote Foley Artist for Children's Animation
Remote Foley Artist for Children's Animation

Tatako • USA

Remote
USD 55.000 - 96.000
Remote Transcription & Subtitling Specialist — Freelance
Remote Transcription & Subtitling Specialist — Freelance

ElevenLabs • USA

Remote
USD 21.000 - 55.000
Remote work
Flexible schedule
Voice Director
Voice Director

Tatako • USA

Remote
USD 83.000 - 152.000
Remote work
Freelance Subtitling Translator for TV & Film Localization
Freelance Subtitling Translator for TV & Film Localization

Keywords Studios Plc • USA

Remote
USD 34.000 - 69.000
Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) Subtitling Translator (Freelance)
Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) Subtitling Translator (Freelance)

Pixelogic Media • Burbank (CA), Culver City (CA)

Remote
CAD 34.000 - 55.000