Remote Technical Translator — EN/IT to Croatian MTPE

LocalEyes; United States; Remote; USD 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

STAR7 is hiring technical translators to translate from English and Italian into Croatian. This is a remote freelance position. You will work on localization projects within the product information and content lifecycle, applying MTPE processes and terminology management.

The role requires native Croatian, MTPE experience, and strong English/Italian skills, with a focus on Technical translation. Candidates should be comfortable with IT tools and fast-paced priorities.

Qualifications

• Native speaker in Croatian mandatory.
• MTPE experience required.
• Strong command of English and Italian in comprehension and writing.
• Experience in technical translation and proofreading preferred.
• IT skills and experience with CAT tools expected.

Responsibilities

• Ensure target text reflects source meaning accurately.
• Provide corrections and text optimization based on MT output.
• Follow post-editing guidelines and meet client quality standards.
• Perform linguistic tasks per project instructions (TM, glossary, style guides).
• Maintain terminology, format, punctuation, and cultural accuracy under deadlines.

Skills

Native Croatian

MTPE experience

English proficiency

Italian proficiency

Technical translation

Education

Degree in Translation / Applied Linguistics

Tools

CAT tools

Job description

STAR7 is hiring technical translators to translate from English and Italian into Croatian. This is a remote freelance position. You will work on localization projects within the product information and content lifecycle, applying MTPE processes and terminology management.

The role requires native Croatian, MTPE experience, and strong English/Italian skills, with a focus on Technical translation. Candidates should be comfortable with IT tools and fast-paced priorities.