Remote Freelance Technical Translator — EN/IT to Hebrew

LocalEyes; United States; Teletrabalho; USD 34 000 - 83 000; Tempo integral

Resumo da oferta

STAR7 Group invites a freelance Technical Translator to translate from English and Italian into Hebrew. This remote role supports our product information lifecycle with MTPE workflows, terminology management and localization best practices.

You will ensure target text reflects source meaning, apply post-editing guidelines, and leverage translation memory and glossaries to maintain consistency and quality. We expect strong Hebrew native proficiency, excellent command of English and Italian,

Qualificações

• Degree in Translation, Applied Linguistics or equivalent experience.
• Native Hebrew speaker with MTPE experience.
• Excellent command of English and Italian in comprehension and writing.

Responsabilidades

• Ensure target text reflects the meaning of the source.
• Provide corrections and text optimization based on MT output.
• Understand post-editing guidelines and meet client expectations.
• Perform linguistic tasks per project instructions (translation memory, glossary, style guides).
• Maintain high grammatical accuracy while preserving key terminology and cultural references.
• Correct formatting, tagging, punctuation, country specifics, terminology and style per guidelines.

Conhecimentos

Hebrew native

English

Italian

MTPE

CAT tools

Formação académica

Degree in Translation

Ferramentas

CAT tools

Translation Memory

Descrição da oferta de emprego

STAR7 Group invites a freelance Technical Translator to translate from English and Italian into Hebrew. This remote role supports our product information lifecycle with MTPE workflows, terminology management and localization best practices.

You will ensure target text reflects source meaning, apply post-editing guidelines, and leverage translation memory and glossaries to maintain consistency and quality. We expect strong Hebrew native proficiency, excellent command of English and Italian,