Remote Swedish Video Game Translator (Freelance)

Testronic; United States; Remote; USD 45,000 - 75,000; Part time

Benefits offered by this job

Remote work

Flexible schedule

CAT tool provided

Job summary

Testronic Translation Department seeks an English-to-Swedish Video Game Language Expert to translate game content, updates, and marketing texts, with proofreading responsibilities.

This independent, project-based role offers remote work from anywhere, flexible communication with PMs, and opportunities to develop expertise in video game localization; freelancers should be prepared to cover CET partial hours.

Qualifications

• Native Swedish speaker with strong linguistic and cultural nuance.
• Fluent English for emailing with PMs and video interview.
• Ability to issue invoices.
• Minimum 6 months translation experience in games or similar creative fields.
• Freelance registration recommended.

Responsibilities

• Translate video game content, full titles and updates, sometimes with other translators.
• Translate marketing texts and promo materials related to games.
• Proofread other translators’ work to ensure high quality.

Skills

Swedish native speaker

English fluency

Translation experience

Freelance registration

Subtitling experience

LQA experience

Tools

Phrase CAT tool

Job description

Testronic Translation Department seeks an English-to-Swedish Video Game Language Expert to translate game content, updates, and marketing texts, with proofreading responsibilities.

This independent, project-based role offers remote work from anywhere, flexible communication with PMs, and opportunities to develop expertise in video game localization; freelancers should be prepared to cover CET partial hours.