Remote Freelance Swedish Creative Translator (XML/Code)

LocalEyes; United States; Remote; USD 34,000 - 76,000; Part time

Job summary

LocalEyes is seeking a freelance Swedish translator for remote work. The role focuses on creative and technical translation, handling content with embedded variables in XML environments. You will translate US English dialogs into Swedish, review outputs, and ensure cultural relevance and linguistic quality.

The position offers approximately 8–12 hours per week with potential coverage up to 20 hours. Compensation is by the hour, suitable for a flexible freelancer with strong linguistics and XML

Qualifications

• Native Swedish speaker with proven creative translation experience.
• Strong command of English and Swedish linguistics.
• Experience with embedded variables in XML-like markup.
• Familiarity with XML environments and translation tools.

Responsibilities

• Translate and review virtual assistant dialogs from U.S. English to Swedish.
• Adapt dialogs at XML code level for cultural relevance and creativity.
• Investigate linguistic bugs with client QA teams.
• Collaborate with client engineers, project managers, and other linguists.

Education

Bachelor's degree in Translation

Tools

XML

Job description

LocalEyes is seeking a freelance Swedish translator for remote work. The role focuses on creative and technical translation, handling content with embedded variables in XML environments. You will translate US English dialogs into Swedish, review outputs, and ensure cultural relevance and linguistic quality.

The position offers approximately 8–12 hours per week with potential coverage up to 20 hours. Compensation is by the hour, suitable for a flexible freelancer with strong linguistics and XML