Remote Junior Writer: Latin American Localization

Openkrill; United States; À distance; USD 28 000 - 56 000; Temps partiel

Résumé du poste

Openkrill is seeking a Junior Writer to localize English content into Spanish for a global audience. This fully remote, deliverable-based contractor role targets high-volume script adaptation (about 300 per month) with attention to cultural nuance and narrative consistency.

You'll collaborate with editorial, production, and AI teams to refine scripts, review AI translations, and contribute to content quality across the platform.

Qualifications

• Bachelor’s degree in Literature, Creative Writing, Media, Communications, or related field.
• Strong storytelling, narrative structure, character development, and pacing.
• Familiarity with AI-based writing or content adaptation tools preferred.
• Experience in content localization, translation review, or scriptwriting is a plus.
• Attention to detail and ability to maintain consistency across high-volume deliverables.
• Analytical mindset to interpret user data and feedback.
• Excellent communication and collaboration skills.
• Ability to manage multiple deadlines in a fast-paced environment.

Responsabilités

• Adapt and localize English content into Spanish with cultural relevance.
• Prepare localization sheets and concept notes with strong cultural adaptation.
• Use GenAI tools to adapt scripts, maintaining tone and emotion tags.
• Review AI translations for editorial standards and cultural nuances.
• Deliver ~300 scripts per month, meeting timelines.
• Suggest suitable voice-over artists and ensure alignment with creative intent.
• Provide QA feedback to ensure first-time-right output.
• Develop promotional content scripts (10–60 minutes) aligned with series positioning.
• Demonstrate hands-on use of AI tools to improve editorial workflows.

Connaissances

Storytelling

Editorial judgment

Communication

Collaboration

Deadline management

Analytical mindset

Attention to detail

AI familiarity

Multitasking

Formation

Bachelor’s degree in Literature, Creative Writing, Media, Communications, or a related field

Outils

GenAI tools

Description du poste

Openkrill is seeking a Junior Writer to localize English content into Spanish for a global audience. This fully remote, deliverable-based contractor role targets high-volume script adaptation (about 300 per month) with attention to cultural nuance and narrative consistency.

You'll collaborate with editorial, production, and AI teams to refine scripts, review AI translations, and contribute to content quality across the platform.