Remote Spanish Editorial QA & Copy Editor

Jobgether SRL; United States; Remote; USD 35,000 - 50,000; Full time

Benefits offered by this job

$31 per hour

Fully remote work from anywhere in the

Exposure to AI- and machine-translate

Cross-functional collaboration

Job summary

Jobgether SRL, on behalf of a partner, seeks an Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish) based in the United States. This remote contract role ensures the quality, accuracy, and clarity of Spanish-language educational content while reviewing machine-translated material and refining it to preserve meaning and instructional intent.

You’ll collaborate with internal product, content, curriculum, and cross-functional teams to maintain coherent terminology and accessible language across

Qualifications

• Native or near-native Spanish with strong grammar and regional nuances.
• Strong English reading comprehension for complex educational material.
• Experience in translation, linguistic QA, or copy editing preferred.
• Ability to deliver polished work under tight deadlines with AI-assisted workflows.

Responsibilities

• Review machine-translated English-to-Spanish educational materials for accuracy and clarity.
• Edit translated materials to ensure natural Spanish, consistent terminology, and appropriate tone.
• Identify errors and provide corrected versions preserving instructional intent.
• Maintain readability, terminologia consistency, and adherence to editorial standards.
• Collaborate with internal teams to resolve translation nuances and ensure accurate interpretation.
• Apply editorial judgment to AI-generated translations and refine outputs.

Skills

Spanish fluency

English reading

Linguistic QA

Copy editing

Localization

AI workflows

Tools

MT tools

Job description

Jobgether SRL, on behalf of a partner, seeks an Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish) based in the United States. This remote contract role ensures the quality, accuracy, and clarity of Spanish-language educational content while reviewing machine-translated material and refining it to preserve meaning and instructional intent.

You’ll collaborate with internal product, content, curriculum, and cross-functional teams to maintain coherent terminology and accessible language across