Remote Social Listening & Insights Analyst (Freelance)

TransPerfect Translations International; New York (NY); Remote; USD 34,000 - 83,000; Part time

Job summary

TransPerfect Translations International is seeking a freelance Social Listening & Insights Specialist to join our vendor team remotely. You will analyze brand health, industry trends, and campaign performance using leading listening tools, building complex Boolean queries, and delivering data-driven insights to marketing, product, and strategy teams.

You will translate complex data into actionable recommendations, maintaining awareness of regional and cultural dynamics in social media behavior,

Qualifications

• 2–3 years of hands-on experience in social listening, analytics, or consumer insights.
• Strong understanding of social platforms and user engagement patterns.
• Experience with multiple analytics tools and data interpretation.

Responsibilities

• Monitor and analyze brand health, trends, and campaign performance via social listening.
• Build and refine complex Boolean queries to extract meaningful data.
• Interpret and report social metrics across platforms and present insights.
• Provide strategic recommendations based on real-time sentiment and trends.
• Maintain knowledge of regional markets and cultural nuances.

Skills

Social listening

Data analysis

Boolean query writing

Chinese language

English language

Tools

Brandwatch

Crimson Hexagon

Meltwater

Sprinklr

Synthesio

Talkwalker

Sprout Social

Digimind

Sysomos

Job description

TransPerfect Translations International is seeking a freelance Social Listening & Insights Specialist to join our vendor team remotely. You will analyze brand health, industry trends, and campaign performance using leading listening tools, building complex Boolean queries, and delivering data-driven insights to marketing, product, and strategy teams.

You will translate complex data into actionable recommendations, maintaining awareness of regional and cultural dynamics in social media behavior,