Remote Norwegian Translator: Creative XML Tech

LocalEyes; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

LocalEyes is seeking a freelance Translator to provide creative Norwegian translations with strong linguistics skills and comfort with embedded variables in XML environments. The role focuses on translating US English dialogs for a virtual assistant, adapting tone and style while ensuring technical accuracy within code.

The candidate must be a native Norwegian speaker with a Bachelor's in Translation and experience translating into Norwegian.

Qualifications

• Native Norwegian speaker with creative translation experience.
• Strong command of English for accurate translation into Norwegian.
• Experience translating content in XML with embedded variables.

Responsibilities

• Translate and review virtual assistant dialogs from U.S. English to Norwegian.
• Adapt dialogs at linguistic and XML code level to be culturally relevant.
• Identify and fix linguistic bugs as flagged by QA.
• Collaborate with engineers, PMs, and linguists to meet quality standards.

Skills

Native Norwegian

Creative translation

XML familiarity

Education

Bachelor's degree in Translation

Tools

XML

Job description

LocalEyes is seeking a freelance Translator to provide creative Norwegian translations with strong linguistics skills and comfort with embedded variables in XML environments. The role focuses on translating US English dialogs for a virtual assistant, adapting tone and style while ensuring technical accuracy within code.

The candidate must be a native Norwegian speaker with a Bachelor's in Translation and experience translating into Norwegian.