Remote Legal Content & Contracts Specialist

SOVRA; Oregon; Híbrido; USD 60.000 - 90.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Comprehensive health and medical cover

Paid time off

Structured learning and development

Paid parental leave

Descripción de la vacante

SOVRA is seeking a Legal Content Technician to expand Edilex outside Quebec with new customers. The role blends implementation work with ongoing legal content development, translating customer requirements into usable templates and documents within the product.

You will work across legal content, technology, implementation, and customer service, requiring strong contract understanding, English and French skills, and independent ownership of timelines and deliverables.

Formación

• Relevant education or equivalent experience — you have a college diploma in a relevant field or equivalent practical experience.
• Legal or administrative track record — you have at least two years of experience as a legal assistant, legal technician, legal secretary, legal content editor, administrative technician, or in a related field.
• Business contract understanding — you have a general understanding of legal contracts and can work carefully with business contract content.
• Technology proficiency — you are proficient with Microsoft Office applications and comfortable learning technology used to create and maintain legal content.
• English and French working ability — you communicate primarily in English and have a good working understanding of French for collaboration and source material.
• Independent implementation ownership — you can manage timelines, project work, and deliverables independently while maintaining accuracy and follow-through.
• Authorization to work in the US or Canada — we are not able to sponsor work visas or transfers at this time.

Responsabilidades

• You manage implementation work with a small portfolio of customers, coordinating timelines, deliverables, and follow-through from setup through completion.
• You configure Edilex technology for customers as they onboard, translating agreed requirements into a usable setup.
• You build custom legal templates for individual customers during implementation and help ensure those templates are ready for practical use.
• You draft, model, review, and update business contracts and other legal documents for use within SOVRA software and products.
• You create reusable legal templates for the broader customer base and maintain existing content as product needs evolve.
• You perform quality checks on software, legal content, and related services to identify issues before they affect customer use.
• You maintain legal content within the product and support updates required as the customer base and market expand.
• You work with lawyers and other team members on related legal-content work, bringing questions forward when legal interpretation requires additional guidance.
• You build customer-service capability within the role by identifying ways to improve implementation support and the ongoing customer experience.

Conocimientos

English fluency

French proficiency

Microsoft Office

Legal content creation

Educación

College diploma or equivalent

Descripción del empleo

SOVRA is seeking a Legal Content Technician to expand Edilex outside Quebec with new customers. The role blends implementation work with ongoing legal content development, translating customer requirements into usable templates and documents within the product.

You will work across legal content, technology, implementation, and customer service, requiring strong contract understanding, English and French skills, and independent ownership of timelines and deliverables.