Remote LATAM Localization Producer (Games)

Terra; Jackson (MS); Remote; USD 70,000 - 110,000; Full time

Job summary

Terra Localizations seeks a Localization Associate Producer to own day-to-day localization production for assigned game products. You will coordinate priorities, timelines, and risks with internal stakeholders and manage external vendors across multiple languages.

The role requires 5+ years in localization, experience with TMS like Smartling, Jira, and AI/MTPE workflows, and strong English proficiency. Bachelor's degree or equivalent is expected, with availability to work US Eastern Time 9–5.

Qualifications

• 5+ years in localization with hands-on production ownership.
• Experience with TMS platforms (Smartling or similar).
• Proficient in Jira and localization workflows (LQA).
• AI/MTPE localization experience.
• Experience coordinating vendors and multiple projects.
• Full professional English proficiency.
• Bachelor's degree or equivalent.
• Able to work autonomously and own day-to-day production.
• Able to work US Eastern Time 9–5.

Responsibilities

• Run day-to-day localization production for assigned products across languages.
• Coordinate priorities, timelines, and risks with internal teams.
• Manage external vendors, briefs, schedules, and quality expectations.
• Maintain glossaries, style guides, and Translation Memories.
• Support AI-assisted localization workflows and post-editing.
• Keep project plans and tracking systems up to date.
• Collaborate with Localization Producers and team members.

Skills

Localization management

Vendor coordination

English proficiency

Education

Bachelor's degree

Tools

Smartling

Jira

Job description

Terra Localizations seeks a Localization Associate Producer to own day-to-day localization production for assigned game products. You will coordinate priorities, timelines, and risks with internal stakeholders and manage external vendors across multiple languages.

The role requires 5+ years in localization, experience with TMS like Smartling, Jira, and AI/MTPE workflows, and strong English proficiency. Bachelor's degree or equivalent is expected, with availability to work US Eastern Time 9–5.