Localization Associate Producer

Terra; Jackson (MS); Remote; USD 70,000 - 110,000; Full time

Job summary

Terra Localizations seeks a Localization Associate Producer to own day-to-day localization production for assigned game products. You will coordinate priorities, timelines, and risks with internal stakeholders and manage external vendors across multiple languages.

The role requires 5+ years in localization, experience with TMS like Smartling, Jira, and AI/MTPE workflows, and strong English proficiency. Bachelor's degree or equivalent is expected, with availability to work US Eastern Time 9–5.

Qualifications

• 5+ years in localization with hands-on production ownership.
• Experience with TMS platforms (Smartling or similar).
• Proficient in Jira and localization workflows (LQA).
• AI/MTPE localization experience.
• Experience coordinating vendors and multiple projects.
• Full professional English proficiency.
• Bachelor's degree or equivalent.
• Able to work autonomously and own day-to-day production.
• Able to work US Eastern Time 9–5.

Responsibilities

• Run day-to-day localization production for assigned products across languages.
• Coordinate priorities, timelines, and risks with internal teams.
• Manage external vendors, briefs, schedules, and quality expectations.
• Maintain glossaries, style guides, and Translation Memories.
• Support AI-assisted localization workflows and post-editing.
• Keep project plans and tracking systems up to date.
• Collaborate with Localization Producers and team members.

Skills

Localization management

Vendor coordination

English proficiency

Education

Bachelor's degree

Tools

Smartling

Jira

Job description

JOIN TERRA AS A LOCALIZATION ASSOCIATE PRODUCER!

We're looking for an experienced Localization Associate Producer based in LATAM to join Terra and work with an important client in the video game industry. In this role, you'll take ownership of the day-to-day localization production for assigned products, coordinating priorities, timelines, vendors, and localization workflows across multiple languages. You'll work closely with internal stakeholders, localization teams, and external vendors in a fast-paced gaming environment, making sure projects move forward smoothly and potential risks are identified early.

What You'll Do

• Run day-to-day localization production for assigned products, including request intake, scheduling, content preparation, TMS management, and delivery across multiple languages.
• Act as the operational point of contact for assigned products, coordinating priorities, timelines, and risks with internal stakeholders.
• Coordinate external vendors, including briefs, queries, schedules, and quality expectations.
• Maintain linguistic assets such as glossaries, style guides, and Translation Memories.
• Support AI-assisted localization workflows and coordinate human post-editing.
• Keep project plans and tracking systems up to date.
• Collaborate with Localization Producers and other team members, providing coordination and coverage when needed.

Requirements

• 5+ years of experience in localization, ideally with hands-on production experience and ownership of products or content areas.
• Experience working with TMS platforms, such as Smartling or similar tools.
• Experience with Jira and localization workflows, including LQA.
• Experience working with AI/MTPE localization workflows.
• Experience coordinating external vendors and managing multiple projects simultaneously.
• Full professional proficiency in English.
• Bachelor's degree or comparable professional experience.
• Ability to work autonomously and take ownership of day-to-day production.
• Availability to work aligned with the 9-to-5 US Eastern Time Zone.

Nice to Have

• Previous experience in the gaming industry.
• Proficiency in a second language.
• Experience working in high-volume, global localization environments.

Why work with Terra?

• Work remotely with a global team.
• Collaborate on localization projects for an important client in the video game industry.
• Work with modern localization and AI-assisted workflows.
• Take ownership of projects and work closely with experienced localization professionals.
• Join a supportive environment that values professional growth and high standards.

JOIN OUR TEAM

At Terra Localizations, our enthusiasm for video games knows no bounds. We invite linguists and project managers with a fervor for ga