Remote Game Localization Program Manager

LILT (Production); United States; Remote; USD 90,000 - 135,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote-friendly culture

Global team collaboration

Exposure to AI localization tech

Job summary

LILT is seeking a Project Manager to own the day-to-day delivery of a large-scale localization program for a multinational gaming publisher. You will coordinate linguists, DTP and video specialists, and internal stakeholders to hit release-critical deadlines and ensure quality across languages.

This remote-friendly role requires hands-on delivery experience in game localization, strong multi-workstream scheduling, and comfort with AI-driven localization tools.

Qualifications

• Proven PM in localization with game publisher experience.
• Experience managing transcreation, subtitling, DTP, video workflows.
• Strong English written and verbal communication.

Responsibilities

• Own end-to-end localization delivery across multiple titles and languages.
• Coordinate subtitling, voiceover, and video localization workflows.
• Lead QC and on-time delivery, manage risks and stakeholder updates.

Skills

PM in localization

Program management

Multi-workstream scheduling

Budget tracking

Stakeholder management

AI localization tools

JIRA/Workfront

English communication

Tools

AEM

Workfront

Jira

Job description

LILT is seeking a Project Manager to own the day-to-day delivery of a large-scale localization program for a multinational gaming publisher. You will coordinate linguists, DTP and video specialists, and internal stakeholders to hit release-critical deadlines and ensure quality across languages.

This remote-friendly role requires hands-on delivery experience in game localization, strong multi-workstream scheduling, and comfort with AI-driven localization tools.