Remote Korean Games Localization Specialist

bpcs; Bellevue (WA); Remote; USD 46,000 - 60,000; Full time

Job summary

Blueprint is seeking a Korean Games Translation & Localization Specialist to join our Bellevue-based localization team. You’ll translate and localize gaming content into Korean with high linguistic quality, cultural relevance, and consistent tone across releases, marketing, and support materials.

You’ll collaborate with translators, reviewers, and cross-functional partners, manage multiple projects, and adapt to changing priorities.

Qualifications

• Native-level written and verbal proficiency in Korean with excellent grammar and style.
• Excellent English communication skills.
• Professional translation or localization experience.
• Familiarity with gaming terminology and context.
• Experience with CAT tools listed in qualifications.

Responsibilities

• Translate and localize gaming content from English to Korean.
• Ensure translations are accurate, culturally relevant, and consistent in tone.
• Review and refine localized content to maintain linguistic quality.
• Manage multiple translation projects and meet deadlines.
• Collaborate with translators, reviewers, and stakeholders.
• Stay informed about gaming terminology and platforms.

Skills

Korean language proficiency

English proficiency

Translation experience

Gaming localization

Education

Bachelor’s degree in translation/localization or related field

Tools

Crowdin

memoQ

Memsource

SDL Trados

Wordfast

Job description

Blueprint is seeking a Korean Games Translation & Localization Specialist to join our Bellevue-based localization team. You’ll translate and localize gaming content into Korean with high linguistic quality, cultural relevance, and consistent tone across releases, marketing, and support materials.

You’ll collaborate with translators, reviewers, and cross-functional partners, manage multiple projects, and adapt to changing priorities.