Remote Korean Games Localization Specialist

Blueprint Technologies; United States; Remote; USD 46,000 - 60,000; Full time

Job summary

Blueprint Technologies, LLC is seeking a Korean Games Translation & Localization Specialist to join our global localization team. You will translate and localize gaming content into Korean with high linguistic quality, cultural relevance, and attention to detail, collaborating with fellow localization specialists and cross-functional partners.

This role suits someone with deep Korean language expertise and a passion for gaming.

Qualifications

• Native-level Korean writing and speaking ability
• Strong English communication skills
• Professional translation/localization experience
• Familiarity with gaming terminology and context
• Experience with CAT tools and translation memory
• Excellent organization and time-management skills
• Ability to manage multiple projects and adapt to change
• Collaborative in a team-oriented environment
• Knowledge of Windows/macOS/iOS/Android
• Proficiency with MS Office applications

Responsibilities

• Translate and localize gaming content from English to Korean
• Support new releases, marketing materials, and knowledge-base content
• Ensure translations are accurate, culturally relevant, and consistent
• Review and refine localized content for quality
• Manage short- and long-term translation projects and deadlines
• Reprioritize work as source materials change
• Use CAT tools to manage terminology and translation memory
• Collaborate with translators, reviewers, and stakeholders
• Stay informed on gaming terminology and communities
• Contribute to a culture of quality and continuous improvement

Skills

Korean language proficiency

English communication

Gaming terminology

CAT tools

Translation experience

Time management

Collaboration

OS knowledge

MS Office

Education

Bachelor's degree in translation/localization/linguistics

Tools

Crowdin

memoQ

Memsource

SDL Trados

Wordfast

Job description

Blueprint Technologies, LLC is seeking a Korean Games Translation & Localization Specialist to join our global localization team. You will translate and localize gaming content into Korean with high linguistic quality, cultural relevance, and attention to detail, collaborating with fellow localization specialists and cross-functional partners.

This role suits someone with deep Korean language expertise and a passion for gaming.