Remote Jamaican Patois Translator, Editor & Certifier

Yorktown Systems Group; Washington; Remote; USD 41,000 - 83,000; Part time

Job summary

A dedicated services provider is looking for a qualified Jamaican Patois Reviewer/Editor to support the DOJ with translation and linguistic support. Candidates should have five years of relevant experience, strong English skills, and must be U.S. citizens. This part-time role allows for remote work while requiring expertise in legal terminology and proficiency in SDL Trados Studio. The role emphasizes confidentiality and accuracy in translating complex materials.

Qualifications

• Minimum of five years of experience in the required language within the last ten years.
• Qualifying scores ILR 4 minimum or equivalent.
• Must have lived in the U.S. for 3 of the last 5 years.
• At least 1 year of experience with law enforcement or legal departments.
• Must be a U.S. citizen.
• Ability to understand specialized vocabulary in formal and casual contexts.

Responsibilities

• Translate documents and media content accurately.
• Maintain confidentiality of sensitive materials.
• Apply knowledge of legal terminology during translation.
• Write fluently in their native language while maintaining command in foreign language.

Skills

Superior English skills

Editing skills

Research and analytical skills

Proficient in CAT tools

Colloquial and formal vocabulary

Tools

SDL Trados Studio

Job description

A dedicated services provider is looking for a qualified Jamaican Patois Reviewer/Editor to support the DOJ with translation and linguistic support. Candidates should have five years of relevant experience, strong English skills, and must be U.S. citizens. This part-time role allows for remote work while requiring expertise in legal terminology and proficiency in SDL Trados Studio. The role emphasizes confidentiality and accuracy in translating complex materials.