Remote Italian Linguistic Evaluator

YO AI Labs; Vatican (LA); Remote; USD 34,000 - 69,000; Full time

Job summary

YO AI Labs seeks an Italian Bilingual Expert to evaluate Italian audio content for linguistic quality and authenticity. The contractor will provide detailed feedback in English and comply with project rubrics, working remotely with minimal supervision.

Requirements include native Italian proficiency and at least B2+ English, with keen attention to detail and the ability to explain observations clearly. This role supports AI model training and language assessment tasks.

Qualifications

• Native-level proficiency in Italian (spoken and written).
• B2+ proficiency in English for written and verbal communication.
• Strong attention to detail and ability to spot subtle linguistic differences.
• Excellent written communication skills.
• Strong verbal communication skills.
• Ability to clearly explain linguistic observations and evaluation decisions.
• Ability to follow detailed guidelines and apply evaluation criteria consistently.
• Comfortable working independently in a remote environment.

Responsibilities

• Listen to audio clips in Italian and evaluate nativeness, fluency, and overall linguistic quality.
• Assess pronunciation, intonation, accent, rhythm, and linguistic authenticity.
• Identify unnatural phrasing, pronunciation issues, and subtle language differences.
• Document assessments using clear and concise written feedback in English.
• Provide detailed explanations and justifications for evaluation decisions.
• Follow established guidelines, rubrics, and quality standards consistently.
• Collaborate with project coordinators to clarify requirements and resolve ambiguous language content.
• Provide linguistic insights to help improve AI models' Italian-language understanding and generation.
• Complete assigned audio review tasks accurately and within project deadlines.
• Maintain high standards of quality, consistency, and attention to detail.

Skills

Italian language

English proficiency

Attention to detail

Written communication

Verbal communication

Independent worker

Job description

YO AI Labs seeks an Italian Bilingual Expert to evaluate Italian audio content for linguistic quality and authenticity. The contractor will provide detailed feedback in English and comply with project rubrics, working remotely with minimal supervision.

Requirements include native Italian proficiency and at least B2+ English, with keen attention to detail and the ability to explain observations clearly. This role supports AI model training and language assessment tasks.