Remote Hebrew Automotive Terminology Specialist

Welocalize, Inc.; United States; A distancia; USD 34.000 - 62.000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

Welocalize, Inc. is seeking a native Hebrew translator and proofreader to join our remote freelance team.

The role focuses on automotive-related documents, providing Hebrew translations, copy-editing, and quality checks while ensuring terminology aligns with English (UK) definitions. The ideal candidate will manage terminology across the termbase, work with CAT tools (XTM/Phrase), and collaborate with multilingual teams on technical content, delivering accurate, consistent language at a

Formación

• Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Terminology Management or related field.
• A Master's degree is a plus.
• Minimum 3 years' experience translating and reviewing content and conducting QA in automotive terminology.

Responsabilidades

• Translate Hebrew content, perform copy-editing (CE) and quality checks (QC).
• Build and maintain Hebrew term designations for the termbase.
• Ensure English (UK) definitions guide translations; maintain terminology consistency.
• Use CAT tools (XTM/Phrase) and terminology management processes.
• Collaborate with cross-functional teams and stakeholders to meet deadlines.

Conocimientos

Attention to detail

Terminology management

Collaboration & communication

Analytical thinking

Quality assurance

Educación

Bachelor's degree in Linguistics/Translation/Terminology

Master's degree (a plus)

Herramientas

XTM

Phrase

Word Track Changes

Jira

Descripción del empleo

Welocalize, Inc. is seeking a native Hebrew translator and proofreader to join our remote freelance team.

The role focuses on automotive-related documents, providing Hebrew translations, copy-editing, and quality checks while ensuring terminology aligns with English (UK) definitions. The ideal candidate will manage terminology across the termbase, work with CAT tools (XTM/Phrase), and collaborate with multilingual teams on technical content, delivering accurate, consistent language at a