Remote German Creative Writer for VA Dialogues (Freelance)

LocalEyes; United States; Remote; USD 28,000 - 55,000; Full time

Benefits offered by this job

Freelance/Remote

Hourly pay

16–24 hours per week

Job summary

LocalEyes, a leading localization services provider, seeks International Creative Writers with German to craft and refine dialogues for a smart Virtual Assistant. This remote freelance role emphasizes autonomy, creative storytelling, and cultural adaptation.

You will refresh existing content, ensure consistency with global personality guidelines, and collaborate with the team. The position offers 16–24 hours per week with hourly compensation.

Qualifications

• Self-starter able to work autonomously.
• Strong critical reading and thinking skills.
• Interest in current events and tendency to stay informed.
• Resilience and ability to incorporate constructive feedback.
• Growth mindset and willingness to learn new tools.

Responsibilities

• Write and edit creative dialogues for the Virtual Assistant based on trending topics, cultural events, and data.
• Refresh and refine existing Virtual Assistant dialogues.
• Develop the character in your language while ensuring consistency with global guidelines.
• Review dialogue suggestions from other writers.
• Translate and adapt dialogues from English into German.
• QA editorial responses and quality checks.
• Embed dialogues in XML files using the company tooling.

Skills

Autonomy & self-motivation

Critical reading

Curiosity about current events

Resilience & accepting feedback

Growth mindset

Willing to learn tools

Job description

LocalEyes, a leading localization services provider, seeks International Creative Writers with German to craft and refine dialogues for a smart Virtual Assistant. This remote freelance role emphasizes autonomy, creative storytelling, and cultural adaptation.

You will refresh existing content, ensure consistency with global personality guidelines, and collaborate with the team. The position offers 16–24 hours per week with hourly compensation.