Remote Austrian German Creative Writer for Dialogues

LocalEyes; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible hours

Remote freelance

Job summary

LocalEyes is seeking International Creative Writers with Austrian German to develop and write dialogues for our Virtual Assistant. This remote freelance role requires ~16 hours per week and compensation by the hour, with flexible scheduling to fit your availability.

You will write, edit, translate from English, and refine dialogues based on trending topics and cultural events, ensuring a consistent global personality.

Qualifications

• Proven ability to craft engaging dialogues in German (Austrian) and adapt content for localization.
• Strong writing and editing skills with attention to cultural nuances.
• Ability to work autonomously in a freelance setting.

Responsibilities

• Write and edit dialogues for the Virtual Assistant based on topics and events.
• Refresh and refine existing dialogues to maintain a consistent character.
• Translate and adapt dialogs from English into Austrian German.
• QA editorial responses and ensure quality standards.
• Embed dialogues in XML using the company’s tooling.

Skills

Creative writing

Editing

Localization

Austrian German

Tools

XML tooling

Job description

LocalEyes is seeking International Creative Writers with Austrian German to develop and write dialogues for our Virtual Assistant. This remote freelance role requires ~16 hours per week and compensation by the hour, with flexible scheduling to fit your availability.

You will write, edit, translate from English, and refine dialogues based on trending topics and cultural events, ensuring a consistent global personality.