Remote Dutch MTPE Linguist for IT & Software

Acclaro; United States; Remote; USD 34,000 - 69,000; Part time

Job summary

Acclaro is seeking two experienced Freelance Dutch MTPE Linguists to support ongoing IT and software localization projects. Remote freelance role requires native Dutch writing and strong IT localization experience, with ability to post-edit MT output and ensure terminology consistency.

Flexible remote engagement and long-term collaboration opportunities are offered to reliable linguistic professionals delivering precise Dutch content for global software brands.

Qualifications

• Native-level proficiency in Dutch.
• Full professional proficiency in English.
• At least 3 years of localization or translation experience.
• Experience with IT/software content.
• Familiar with CAT tools and localization workflows.

Responsibilities

• Post-edit machine-translated IT/software content from English into Dutch.
• Translate content from English to Dutch when human translation is required.
• Review content for linguistic accuracy, terminology, and style.
• Apply client glossaries, style guides, and translation memories.
• Collaborate with project management and complete assignments on time.

Skills

Dutch native

English proficiency

Attention to detail

Deadline oriented

Tools

CAT tools

Job description

Acclaro is seeking two experienced Freelance Dutch MTPE Linguists to support ongoing IT and software localization projects. Remote freelance role requires native Dutch writing and strong IT localization experience, with ability to post-edit MT output and ensure terminology consistency.

Flexible remote engagement and long-term collaboration opportunities are offered to reliable linguistic professionals delivering precise Dutch content for global software brands.