Remote CPA: Tax Translation Quality Analyst

SaidGig; New York (NY); Remote; USD 28,000 - 41,000; Part time

Job summary

SaidGig is seeking a remote contract tax-analyst to help improve AI systems by validating U.S. tax translations and ensuring regulatory fidelity. You will evaluate translations for accuracy and provide structured feedback across tax statutes and IRS guidance.

Applicants should bring CPA or equivalent experience, strong communication skills, and the ability to articulate clear critiques in a digital review interface. This role emphasizes precision and analytical reasoning in a remote setup.

Qualifications

• Active CPA license, CA designation, or substantial experience as U.S. tax professional.
• Experience interpreting U.S. statutes, IRS regulations, and tax frameworks.
• Excellent written and verbal communication.
• Ability to give structured feedback on digital review platforms.
• Able to handle complex concepts: conditions, thresholds, AND/OR logic.
• Strong attention to detail and analytical problem-solving.

Responsibilities

• Read and interpret original U.S. tax laws, statutes, and IRS regulations.
• Review AI-generated plain-English tax-law translations for fidelity to the source logic and terminology.
• Approve accurate translations or provide clear, directive feedback on inaccuracies and ambiguities.
• Develop and review comprehensive test scenarios, including edge cases, to assess translation accuracy and robustness.
• Submit detailed, structured written evaluations through a digital review interface.
• Identify, analyze, and communicate discrepancies, exceptions, and statutory nuances in tax-law translations.
• Support iterative improvements to AI training-data quality through tax expertise and analytical reasoning.

Skills

CPA license

Tax law interpretation

Written and verbal communication

Feedback on digital review platforms

Attention to detail

Analytical problem-solving

Legal/regulatory document review

Job description

SaidGig is seeking a remote contract tax-analyst to help improve AI systems by validating U.S. tax translations and ensuring regulatory fidelity. You will evaluate translations for accuracy and provide structured feedback across tax statutes and IRS guidance.

Applicants should bring CPA or equivalent experience, strong communication skills, and the ability to articulate clear critiques in a digital review interface. This role emphasizes precision and analytical reasoning in a remote setup.