Montenegrin Reviewer/Editor for Legal LSS (Remote)

Yorktown Systems Group; Washington; Remote; USD 41,328 - 68,880; Part time

Job summary

A well-respected government contractor is seeking a part-time Montenegrin Reviewer/Editor/Certifier to support the Department of Justice. Ideal candidates will have a minimum of five years' experience in translation and editing across various legal documents, with a strong command of English and Montenegrin. Responsibilities include translating legal materials, preserving tone, and ensuring confidentiality. Candidates must have lived in the U.S. for 3 of the last 5 years and possess a security clearance. Remote work is available.

Qualifications

• 5 years of experience in the required language.
• Must be a U.S. citizen.
• Proficient in both legal and casual language.

Responsibilities

• Support the DOJ with translation and linguistic services.
• Translate legal documents and multimedia content.
• Maintain confidentiality of sensitive materials.

Skills

Editing skills

Translation accuracy

Research skills

Analytical skills

Proficiency in SDL Trados Studio

Job description

A well-respected government contractor is seeking a part-time Montenegrin Reviewer/Editor/Certifier to support the Department of Justice. Ideal candidates will have a minimum of five years' experience in translation and editing across various legal documents, with a strong command of English and Montenegrin. Responsibilities include translating legal materials, preserving tone, and ensuring confidentiality. Candidates must have lived in the U.S. for 3 of the last 5 years and possess a security clearance. Remote work is available.