Bosnian Reviewer & Editor for DOJ LSS – Remote

Yorktown Systems Group; Washington; Remote; USD 41,000 - 69,000; Part time

Job summary

A government services contractor is seeking a Bosnian Reviewer/Editor/Certifier to support the Department of Justice. This part-time remote role requires strong language skills and expertise in legal terminology. Ideal candidates should have extensive experience in translation and editing related to legal documents while maintaining confidentiality. A U.S. citizenship and familiarity with CAT tools are essential. Some travel may be expected for the position.

Qualifications

• Minimum of five years of experience in translation or editing.
• Experience working with law enforcement or legal departments.
• U.S. citizenship required.

Responsibilities

• Translate legal documents accurately.
• Maintain confidentiality and control over sensitive materials.
• Preserve tone and register of source language.

Skills

Language proficiency at ILR 4

Editing skills

Knowledge of legal vocabulary and slang

Research and analytical skills

Proficient in CAT tools (SDL Trados Studio)

Tools

SDL Trados Studio

Job description

A government services contractor is seeking a Bosnian Reviewer/Editor/Certifier to support the Department of Justice. This part-time remote role requires strong language skills and expertise in legal terminology. Ideal candidates should have extensive experience in translation and editing related to legal documents while maintaining confidentiality. A U.S. citizenship and familiarity with CAT tools are essential. Some travel may be expected for the position.