Localization Editor, Hindi and Hebrew

Questah Staffing

United States

Remote

USD 34,000 - 55,000

Full time

8 days ago

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Digital Tally Counter is seeking a meticulous translator/editor to refine Hindi and Hebrew text across the home page, navigation, counter pages, registration text, and the what-is-new pages, ensuring clarity and consistency.

You will review translation files, keep a glossary of product terms, verify right-to-left layout, check placeholders and text length on mobile screens, and coordinate with engineers before each release.

Qualifications

  • Wri­tes at a professional level in English and in Hindi or Hebrew.
  • Experience in translation, localization or editing.
  • Careful with placeholders, punctuation and consistency.

Responsibilities

  • Review the Hindi and Hebrew translation files for wrong, stiff or inconsistent text.
  • Keep a glossary of product terms for each language.
  • Check that the Hebrew screens read correctly from right to left and that numbers and buttons line up.
  • Review new English text with engineers before release so it can be translated.
  • Check that long translated text fits on a phone screen.

Skills

Translation
Localization
Editing

Job description

Edit and check the Hindi and Hebrew text in Digital Tally Counter: the home page, navigation, counter pages, registration text and the what-is-new pages.

This role is with Digital Tally Counter (digitaltallycounter.com).

Nice to have:
  • Experience with translation files used by web applications.
Responsibilities:
  • Review the Hindi and Hebrew translation files for wrong, stiff or inconsistent text.
  • Keep a glossary of product terms for each language.
  • Check that the Hebrew screens read correctly from right to left and that numbers and buttons line up.
  • Review new English text with engineers before release so it can be translated.
  • Check that long translated text fits on a phone screen.
Requirements:
  • Writes at a professional level in English and in Hindi or Hebrew.
  • Experience in translation, localization or editing.
  • Careful with placeholders, punctuation and consistency.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Localization Editor — Hindi & Hebrew RTL QA
Localization Editor — Hindi & Hebrew RTL QA

Questah Staffing • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Localization Editor, Product Screens
Localization Editor, Product Screens

Questah Staffing • United States

Remote
USD 52,000 - 78,000
Localization Editor, Spanish, French and Portuguese
Localization Editor, Spanish, French and Portuguese

Questah Staffing • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Localization Editor — Product Screens & UI Text
Localization Editor — Product Screens & UI Text

Questah Staffing • United States

Remote
USD 52,000 - 78,000
Hebrew Localization Specialist — Junior
Hebrew Localization Specialist — Junior

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 29,000 - 46,000
Hebrew Multimedia Content Reviewer (Part time)
Hebrew Multimedia Content Reviewer (Part time)

Welocalize • United States

Remote
USD 34,000 - 52,000
Hebrew Translator & Copy Editor — Junior Role
Hebrew Translator & Copy Editor — Junior Role

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 40,000 - 60,000
Hebrew Multimedia Localization Reviewer — Remote
Hebrew Multimedia Localization Reviewer — Remote

Welo Data • United States

Remote
USD 50,000 - 80,000
Hebrew Multimedia Content Reviewer (Part time) — Spain
Hebrew Multimedia Content Reviewer (Part time) — Spain

Welo Data • United States

Remote
USD 50,000 - 80,000
Hebrew Multimedia Localization & QA Specialist
Hebrew Multimedia Localization & QA Specialist

Welo Global • United States

Remote
USD 40,000 - 54,000