Localization Editor, Product Screens

Questah Staffing

United States

Remote

USD 52,000 - 78,000

Full time

8 days ago

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Waitlist App is seeking a reviewer/editor to polish translations across multiple languages and maintain glossaries for product terms. You will ensure text fits mobile screens and messages, and coordinate with engineers on new content for translation.

The role requires professional English and at least one shipped language, with experience in localization or editing and careful handling of placeholders and punctuation.

Qualifications

  • Professional-level English and at least one shipped language
  • Experience in translation, localization or editing
  • Careful with placeholders, punctuation and consistency

Responsibilities

  • Review translated text files for German, French, Italian, Hindi, Malay, Tamil, Chinese, Portuguese, Spanish and Arabic
  • Fix wrong, stiff or inconsistent translations and maintain a glossary
  • Check long translations fit on small screens and in text messages
  • Review new English text with engineers before release so it can be translated
  • Test right-to-left screens in Arabic with the designer

Skills

English proficiency
Localization experience
Editing

Job description

Edit and check the translated text inside Waitlist App: screens, buttons, notices, emails and text messages in the languages the app already ships.

This role is with Waitlist App (waitlistapp.org).

Nice to have:
  • Experience with translation files used by web applications.
  • Experience with right-to-left languages.
Responsibilities:
  • Review the translated text files for German, French, Italian, Hindi, Malay, Tamil, Chinese, Portuguese, Spanish and Arabic.
  • Fix wrong, stiff or inconsistent translations and keep a glossary of product terms for each language.
  • Check that long translated text fits on small screens and in text messages without being cut off.
  • Review new English text with engineers before release so it can be translated.
  • Test right-to-left screens in Arabic with the designer.
Requirements:
  • Writes at a professional level in English and in at least one of the shipped languages.
  • Experience in translation, localization or editing.
  • Careful with placeholders, punctuation and consistency.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Localization Editor — Product Screens & UI Text
Localization Editor — Product Screens & UI Text

Questah Staffing • United States

Remote
USD 52,000 - 78,000
Localization Editor, Hindi and Hebrew
Localization Editor, Hindi and Hebrew

Questah Staffing • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Translator, Spanish, Portuguese or Arabic
Translator, Spanish, Portuguese or Arabic

Questah Staffing • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Localization Editor, Spanish, French and Portuguese
Localization Editor, Spanish, French and Portuguese

Questah Staffing • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Localization Editor (Spanish, French & Portuguese)
Localization Editor (Spanish, French & Portuguese)

Questah Staffing • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Localization Editor — Hindi & Hebrew RTL QA
Localization Editor — Hindi & Hebrew RTL QA

Questah Staffing • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Multilingual Translator: Spanish/Portuguese/Arabic (Tech)
Multilingual Translator: Spanish/Portuguese/Arabic (Tech)

Questah Staffing • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Product Designer
Product Designer

Questah Staffing • United States

Remote
USD 90,000 - 130,000
Tech Linguistic Tester for French (from France) Language
Tech Linguistic Tester for French (from France) Language

Welo Global • Portland (OR)

On-site
USD 60,000 - 80,000
French Localization QA & Linguistic Tester
French Localization QA & Linguistic Tester

Welo Data • Portland (OR)

On-site
USD 34,000 - 48,000