Hybrid English/Spanish UX Designer & Content Lead

SPN Solutions Inc.; Fairfax (VA); Hybrid; USD 85,000 - 120,000; Full time

Benefits offered by this job

Medical and prescription coverage

Dental and vision

Short-term disability

Life and accidental death insurance

Competitive 401(k)

11 paid federal holidays

Paid vacation

Paid sick leave

Parental leave

Tuition and professional development

Job summary

SPN Solutions in Fairfax, VA, seeks a Bilingual (English/Spanish) UX Designer and Content Lead to own research, design and content in both languages for a federal health reporting app. This full-time, hybrid role starts October 2026 and requires strong language and UX skills across English and Spanish.

You will lead research, wireframes, prototypes, and plain-language content while coordinating with stakeholders and QA teams to meet federal standards and project timelines.

Qualifications

• Native or near-native fluency in English and Spanish is required and tested at interview.
• A portfolio showing research, flows, wireframes and shipped forms or transactional services.
• Usability testing you planned, ran and turned into design changes.
• Plain-language writing samples in both languages.
• Experience in healthcare informatics or related IT is preferred.
• Ability to obtain and keep a federal Public Trust determination.

Responsibilities

• Plan and conduct discovery and usability research with stakeholders, the public, and clinicians.
• Produce user flows, wireframes and clickable prototypes for review.
• Redesign landing pages and navigation around user tasks.
• Write user-visible strings in plain language in both languages to federal standards.
• Ensure English/Spanish task parity across forms, surveys and navigation.
• Design customer satisfaction surveys and prepare for federal clearance.

Skills

Bilingual English/Spanish

UX research

Usability testing

Plain-language writing

Portfolio

Public Trust clearance

Education

Bachelor's degree in HCI/Design/Public health

Tools

Figma

U.S. Web Design System

Job description

SPN Solutions in Fairfax, VA, seeks a Bilingual (English/Spanish) UX Designer and Content Lead to own research, design and content in both languages for a federal health reporting app. This full-time, hybrid role starts October 2026 and requires strong language and UX skills across English and Spanish.

You will lead research, wireframes, prototypes, and plain-language content while coordinating with stakeholders and QA teams to meet federal standards and project timelines.