German Localization QA Expert - Remote Contractor

SME.careers

United States

Remote

USD 55,000 - 96,000

Part time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

SME Careers seeks a fully remote, hourly contractor to review AI-generated responses and generate German content. You will assess reasoning quality and problem‑solving, and provide expert feedback to improve accuracy, clarity, and adherence to prompts.

Candidates must have native or near‑native German, C1 English, 5+ years localization experience, MQM/LQA proficiency, and CAT tools expertise. Remote work across time zones is supported.

Qualifications

  • Bachelor’s degree or higher in German Translation, Linguistics, Localization, or related field.
  • Native or near‑native German with strong German locale knowledge.
  • Minimum C1 English proficiency (reading/writing).
  • 5+ years in professional localization/translation.
  • Ability to apply MQM/LQA concepts to quality decisions.
  • Proficient with CAT tools and QA workflows.

Responsibilities

  • Review AI-generated responses and create high-quality German content.
  • Evaluate reasoning quality, identify errors, and provide expert feedback.
  • Fact-check and ensure accuracy, clarity, and alignment to prompts.

Skills

German translation
Localization expertise
Editorial judgment
Quality evaluation
MQM/LQA proficiency
CAT tools

Education

Bachelor’s degree or higher in German Translation / related field

Tools

QA workflows

Job description

SME Careers seeks a fully remote, hourly contractor to review AI-generated responses and generate German content. You will assess reasoning quality and problem‑solving, and provide expert feedback to improve accuracy, clarity, and adherence to prompts.

Candidates must have native or near‑native German, C1 English, 5+ years localization experience, MQM/LQA proficiency, and CAT tools expertise. Remote work across time zones is supported.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

German Language QA & Localization Expert (Remote)
German Language QA & Localization Expert (Remote)

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 55,000 - 69,000
German Language Expert
German Language Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 55,000 - 96,000
Remote German QA Lead for AI Training Excellence
Remote German QA Lead for AI Training Excellence

SME.careers • United States

Remote
USD 55,000 - 83,000
German Language Expert
German Language Expert

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 55,000 - 69,000
German QA Lead for AI Training (Remote)
German QA Lead for AI Training (Remote)

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 68,000 - 97,000
Remote German Language QA for AI Training
Remote German Language QA for AI Training

micro1 Inc. • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
German Language QA for AI Training (Remote)
German Language QA for AI Training (Remote)

Agency • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Remote work
German Linguistic QA Specialist for AI (Remote)
German Linguistic QA Specialist for AI (Remote)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 69,000
German Language QA Team Lead (Remote, AI Training)
German Language QA Team Lead (Remote, AI Training)

Vettedlance • United States

Remote
USD 68,000 - 97,000
Remote work
Hourly contract
AI Language QA Specialist (Remote Contractor)
AI Language QA Specialist (Remote Contractor)

SME Careers • Boise (ID)

Remote
USD 34,000 - 62,000
Remote work