Freelance German Translator for Tech Marketing

Formlabs; United States; On-site; USD 6,100 - 9,200; Full time

Job summary

Formlabs is seeking a Freelance German Translator to post-edit English marketing content into German for engineering, manufacturing, dental, medical, jewelry, and education audiences. Work with a custom AI model and manage the German translation memory and termbase.

Join Formlabs in Budapest to help explain the value of our products and reach customers in a global market space through high-quality localization, including video localization and feedback to improve source content and workflows.

Qualifications

• Native-level German (C2) with flawless English communication.
• At least 2 years of translation and editing experience.
• Understanding of marketing copy and brand voice.
• Familiarity with CAT tools and translating technical content.

Responsibilities

• Post-edit English marketing materials into German.
• Ensure high-quality and accurate translations.
• Provide feedback to localization management and writers.
• Become proficient with CAT tools to ensure consistency.
• Manage German termbase and translation memory.
• Localize video content, including subtitling and voice-over.

Skills

German (C2)

English (Professional)

Marketing localization

CAT tools

Video subtitling

Tools

memoQ

Trados

Memsource

XTM

Job description

Formlabs is seeking a Freelance German Translator to post-edit English marketing content into German for engineering, manufacturing, dental, medical, jewelry, and education audiences. Work with a custom AI model and manage the German translation memory and termbase.

Join Formlabs in Budapest to help explain the value of our products and reach customers in a global market space through high-quality localization, including video localization and feedback to improve source content and workflows.