German Translator (Freelancer)

Formlabs; United States; Hybrid; USD 31,000 - 63,000; Full time

Job summary

Formlabs—Budapest localization team is seeking a Freelance German Translator to post-edit English marketing content into German for diverse audiences, including engineering, dental, and education sectors.

You will use CAT tools to ensure quality, manage the German termbase, and refine AI-generated content. Remote-friendly freelance role with tight deadlines and emphasis on accuracy.

Qualifications

• Native-level German (C2) with strong English communication skills.
• At least 2 years of translation/editing experience (freelance/agency/in-house).
• Understanding marketing voice, tone, and brand strategy.
• Familiarity with CAT tools and terminology management.
• Desire to work with AI-assisted localization and video localization workflows.

Responsibilities

• Post-edit English marketing content for German audiences.
• Proofread for accuracy and quality in German translations.
• Provide feedback to improve source content and workflows.
• Maintain German termbase and translation memory.
• Localize video content including subtitling or voice-over tasks.

Skills

German (C2)

English proficiency

Translation experience

Marketing awareness

CAT tools knowledge

Tools

memoQ

XTM

Trados

Memsource

Job description

Do you want to change how the world creates?

At Formlabs, we’re building the tools that make it possible for anyone to bring their ideas to life, from cutting-edge products to life-saving medical devices. Our 3D printing technology powers innovation at more than 50,000 industry leaders worldwide, including Apple, Google, Tesla, New Balance, and NASA. Together, we’re helping everyone design, prototype, and manufacture faster than ever before.

Localization at Formlabs is a fast-growing and fundamental team based in Budapest. As a Freelance German Translator, you will take care of AI post-editing English marketing content to German for a wide range of audiences that include engineering, manufacturing, dental, medical, jewelry, and education.

Join Formlabs as a Freelance German Translator if you want to play a key role in how our content explains the value of our products and empower us to reach potential customers in a dynamic, global market space.

The job:

• Post-edit English marketing materials, product and software UIs translated by a custom-made AI model
• Ensure high-quality and accuracy for all approved content
• Provide feedback to localization management and content writers to enhance source content and improve workflows
• Become proficient with our CAT tool to maintain the highest standards of quality and consistency in German translations
• Manage and update Formlabs’ German termbase and translation memory
• Localize video content into German, including subtitling, voice-over creation or editing, and refinement of AI-generated video content
• Research specialized terminology and phraseology to ensure precise and accurate translations

You:

• Language Expertise: Native-level German proficiency (C2) with impeccable grammar, exceptional English communication skills (written and verbal)
• Professional Experience: At least 2 years of experience in translation (freelance, agency, or in-house) and editing
• Marketing Acumen: Understanding of marketing communication style, tone, and brand strategy
• Technical Know-How: Familiarity with CAT tools (e.g., memoQ, XTM, Trados, Memsource) and experience translating technical, scientific, medical, or commercial content
• Detail-Oriented: Ability to clearly and concisely convey complex technical and non-technical concepts
• Independence and Drive: Capable of meeting tight deadlines while maintaining high-quality output
• Passion for Language: A deep interest in translation, linguistics, terminology, or related fields

Bonus skills:

• Experience with SEO/AI Search Optimization
• Knowledge of manufacturing tools like3D printers or CAD/CAM solutions

We build amazing things. Come join us!

We are an equal opportunity employer and value diversity in our company. We do not discriminate on the basis of race, religion, colour, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, veteran status, or disability status.

Your personal data is processed in accordance with our Privacy Policy. If you have any questions or wish to exercise your rights under applicable privacy and data protection laws, please contact us at [e-mail].

Our Candidate AI Guidelines are available here. Please give them a read.