Bilingual Translator (Arabic/English) — Localized Content & SEO

Snoonu; United States; Remote; USD 65,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Global Vibes

Brain Boosters

Builder’s Playground

Flexible Time Off

Agile Everything

Job summary

Snoonu, a dynamic, global team, is seeking a Translator to bridge our brand and customers in Arabic and English. You will translate product details and marketing content, preserving brand voice and optimizing for SEO, while aligning with local market nuances.

We value accuracy, consistency, and collaboration with Content, Commercial, Marketing, and Product teams to ensure timely delivery of localized content for campaigns and launches.

Qualifications

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Arabic Language, English Language, Communications, or a related field.
• 2+ years of experience in translation, localization, or content management, preferably within e-commerce or retail.
• Native Arabic speaker with excellent proficiency in English (written and spoken).
• Strong understanding of localization principles, cultural adaptation, and Arabic language conventions.
• Experience with Content Management Systems (CMS), translation tools (CAT tools), or localization platforms is an advantage.
• Excellent attention to detail with strong proofreading and editing skills.
• Ability to manage multiple projects and meet deadlines in a fast-paced environment.

Responsibilities

• Translate and localize product titles, descriptions, attributes, marketing content, and other customer-facing content between Arabic and English while maintaining accuracy, consistency, and brand tone.
• Ensure all translated content is culturally relevant, linguistically accurate, and aligned with local market expectations.
• Maintain consistency in terminology by following approved glossaries, style guides, and localization standards.
• Review and proofread translated content to ensure correct grammar, spelling, punctuation, and formatting before publication.
• Collaborate with Content, Commercial, Marketing, and Product teams to ensure timely delivery of localized content for campaigns, launches, and promotions.
• Optimize translated content for customer readability, searchability (SEO), and product discoverability.
• Identify translation inconsistencies, terminology gaps, and localization issues, recommending improvements to enhance content quality.
• Support the development and maintenance of translation memories, glossaries, and localization guidelines.
• Ensure all translation tasks are completed within agreed SLAs while maintaining high quality standards.
• Contribute to continuous improvement initiatives by identifying opportunities to enhance translation workflows, tools, and processes.

Job description

Snoonu, a dynamic, global team, is seeking a Translator to bridge our brand and customers in Arabic and English. You will translate product details and marketing content, preserving brand voice and optimizing for SEO, while aligning with local market nuances.

We value accuracy, consistency, and collaboration with Content, Commercial, Marketing, and Product teams to ensure timely delivery of localized content for campaigns and launches.