Bilingual Legal Analyst (Arabic/English) - Remote

Relx Plc; United States; Remote; USD 60,000 - 95,000; Full time

Benefits offered by this job

Medical Aid

Retirement plan with life cover &

Family benefits (adoption & surrogacy)

Job summary

LexisNexis Legal & Professional is seeking a bilingual Arabic/English Legal Analyst to support the delivery of high-quality legal information for MENA solutions across the Middle East. You will validate and structure content for end users in a clear, reliable format and work within established editorial standards.

You will engage in content processing, translation or validation, and collaboration with Editorial, Product, and Technology teams to improve content delivery and platform development.

Qualifications

• Fluent in Arabic and professional English with strong editorial discipline.
• Law degree (LL.B., J.D., or equivalent) from an accredited program.
• Experience with structured legal content and editorial processes is required.

Responsibilities

• Process, review, and validate legal content in Arabic and English, ensuring accuracy and alignment with editorial standards.
• Translate or validate legal materials (legislation, case law, regulatory texts, practical resources) depending on assignment.
• Structure and format content within LexisNexis CMS and editorial tools.
• Conduct targeted legal research to support content processing and validation, ensuring terminological consistency across bilingual content.
• Monitor legal developments to support content updates and use AI-assisted workflows for quality control.
• Collaborate with Editorial, Product, Technology teams to support content delivery and platform development.
• Contribute to quality control processes and continuous improvement of editorial workflows.
• Manage assigned tasks within defined timelines and production targets.

Skills

Arabic fluency

Professional English

Attention to detail

Editorial workflows

Microsoft Office

AI-assisted tools familiarity

Education

Law degree (LL.B., J.D., or equivalent)

Job description

LexisNexis Legal & Professional is seeking a bilingual Arabic/English Legal Analyst to support the delivery of high-quality legal information for MENA solutions across the Middle East. You will validate and structure content for end users in a clear, reliable format and work within established editorial standards.

You will engage in content processing, translation or validation, and collaboration with Editorial, Product, and Technology teams to improve content delivery and platform development.