Translation Executive

Snoonu; United States; Remote; USD 65,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Global Vibes

Brain Boosters

Builder’s Playground

Flexible Time Off

Agile Everything

Job summary

Snoonu, a dynamic, global team, is seeking a Translator to bridge our brand and customers in Arabic and English. You will translate product details and marketing content, preserving brand voice and optimizing for SEO, while aligning with local market nuances.

We value accuracy, consistency, and collaboration with Content, Commercial, Marketing, and Product teams to ensure timely delivery of localized content for campaigns and launches.

Qualifications

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Arabic Language, English Language, Communications, or a related field.
• 2+ years of experience in translation, localization, or content management, preferably within e-commerce or retail.
• Native Arabic speaker with excellent proficiency in English (written and spoken).
• Strong understanding of localization principles, cultural adaptation, and Arabic language conventions.
• Experience with Content Management Systems (CMS), translation tools (CAT tools), or localization platforms is an advantage.
• Excellent attention to detail with strong proofreading and editing skills.
• Ability to manage multiple projects and meet deadlines in a fast-paced environment.

Responsibilities

• Translate and localize product titles, descriptions, attributes, marketing content, and other customer-facing content between Arabic and English while maintaining accuracy, consistency, and brand tone.
• Ensure all translated content is culturally relevant, linguistically accurate, and aligned with local market expectations.
• Maintain consistency in terminology by following approved glossaries, style guides, and localization standards.
• Review and proofread translated content to ensure correct grammar, spelling, punctuation, and formatting before publication.
• Collaborate with Content, Commercial, Marketing, and Product teams to ensure timely delivery of localized content for campaigns, launches, and promotions.
• Optimize translated content for customer readability, searchability (SEO), and product discoverability.
• Identify translation inconsistencies, terminology gaps, and localization issues, recommending improvements to enhance content quality.
• Support the development and maintenance of translation memories, glossaries, and localization guidelines.
• Ensure all translation tasks are completed within agreed SLAs while maintaining high quality standards.
• Contribute to continuous improvement initiatives by identifying opportunities to enhance translation workflows, tools, and processes.

Job description

Welcome to Your Next Adventure

As a Translator, you will be the bridge between our brand and our customers, turning complex product details and marketing campaigns into engaging, culturally resonant content in both Arabic and English. In this role, you will craft accurate, high‑quality translations that preserve brand voice, optimize for product discoverability (SEO), and reflect local market nuances. Working closely with Cross‑functional teams in a fast‑paced environment, you will play a key role in delivering flawless localized content that drives customer trust and elevates the shopping experience.

Welcome to Your Next Adventure

As a Translator, you will be the bridge between our brand and our customers, turning complex product details and marketing campaigns into engaging, culturally resonant content in both Arabic and English. In this role, you will craft accurate, high‑quality translations that preserve brand voice, optimize for product discoverability (SEO), and reflect local market nuances. Working closely with Cross‑functional teams in a fast‑paced environment, you will play a key role in delivering flawless localized content that drives customer trust and elevates the shopping experience.

What You’ll Get Your Hands On

• Translate and localize product titles, descriptions, attributes, marketing content, and other customer‑facing content between Arabic and English while maintaining accuracy, consistency, and brand tone.
• Ensure all translated content is culturally relevant, linguistically accurate, and aligned with local market expectations.
• Maintain consistency in terminology by following approved glossaries, style guides, and localization standards.
• Review and proofread translated content to ensure correct grammar, spelling, punctuation, and formatting before publication.
• Collaborate with Content, Commercial, Marketing, and Product teams to ensure timely delivery of localized content for campaigns, launches, and promotions.
• Optimize translated content for customer readability, searchability (SEO), and product discoverability.
• Identify translation inconsistencies, terminology gaps, and localization issues, recommending improvements to enhance content quality.
• Support the development and maintenance of translation memories, glossaries, and localization guidelines.
• Ensure all translation tasks are completed within agreed SLAs while maintaining high quality standards.
• Contribute to continuous improvement initiatives by identifying opportunities to enhance translation workflows, tools, and processes.

The Magic You Bring

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Arabic Language, English Language, Communications, or a related field.
• 2+ years of experience in translation, localization, or content management, preferably within e‑commerce or retail.
• Native Arabic speaker with excellent proficiency in English (written and spoken).
• Strong understanding of localization principles, cultural adaptation, and Arabic language conventions.
• Experience with Content Management Systems (CMS), translation tools (CAT tools), or localization platforms is an advantage.
• Excellent attention to detail with strong proofreading and editing skills.
• Ability to manage multiple projects and meet deadlines in a fast‑paced environment.

Bonus Points If You Have

• [Not required, but needed for plus]

Inside Snoonu’s Universe

Snoonu is Qatar’s homegrown Super App, reinventing daily life with blazing‑fast delivery, shopping, and more – all in one place. Powered by tech, driven by a global team, and obsessed with making life easier.

The Dream We’re Chasing

To be the first Qatari Ultra App that propels the region and its community through innovation and technology. We have global ambitions where what we do surpasses norms and limitations every time.

The Quest We’re On

To radically transform how people live by leveraging technology to connect them with endless possibilities.

Our Everyday Superpowers

• Be Customer Obsessed: “Focus on the customer and all else will follow.”
• Act with Integrity: “We are honest, ethical, and trustworthy in everything we do.”
• Be Curious and Creative: “We constantly innovate and create solutions to bring a lasting positive impact.”
• Lead by Example and Take Ownership: “Be the change you want to see and take ownership.”
• Work Smart and Deliver Results: “You can do more by doing less, better, and faster.”
• It’s All About People: “Be the team player; together we are stronger.”
• Real Builders Ship: “We turn ideas into products, plans into action, and challenges into opportunities.”

Perks & Worklife Magic At Snoonu

• Global Vibes – Collaborate with a worldwide crew.
• Brain Boosters – Learning budgets, access to courses, and tools for your growth.
• Builder’s Playground – Own your tasks, own your path! We’re big on autonomy.
• Flexible Time Off – We take recharging seriously. Generous leave and wellness policies.
• Agile Everything – Scrum isn’t a buzzword here. It’s how we roll, from product to ops.

Great Place to Work® Certified

We’re certified as a Great Place to Work®, a recognition that celebrates a culture we’ve built together where people come first, always. This certification reflects our commitment to creating a workplace where everyone feels valued, empowered, and inspired to do their best work.

Certified for Excellence

Our ISO 9001:2015 and ISO 45001:2018 certifications demonstrate our dedication to world‑class quality and a safe, supportive workplace, reinforcing our promise to deliver exceptional service while prioritizing the wellbeing of our people.

Beyond the Code: Giving Back Matters

We don’t just build apps. We’re committed to doing business sustainably and giving back to the community that fuels us. From eco‑conscious practices to CSR projects, we’re always finding ways to do better—and we invite you to be a part of that mission.

Diversity Isn’t Just a Buzzword

At Snoonu, fairness and inclusion are the foundation of everything we do. We’re proud to be an equal opportunity workplace that welcomes people from every walk of life. Be bold. Be you. Thrive here.

Let’s Build the Future Together

Let’s make some magic together.