Arabic (MSA) Translation Validator — Remote Freelance

Remote; San Francisco (CA); Remote; USD 6,900 - 12,000; Part time

Job summary

Welo Data, part of Welocalize, is seeking experienced linguists to support a synthetic data generation program. You will review English source documents alongside two machine-generated translations (Arabic Modern Standard), select the preferred version, and provide a written justification.

This freelance, remote role runs for two weeks per assignment. You will also review audio transcripts and ensure quality, accuracy, and consistency, contributing to evaluating AI-generated content and helping

Qualifications

• Native-level fluency in Arabic (Modern Standard).
• Strong written communication in Arabic and English.
• Ability to work independently with high attention to detail.
• Familiarity with transliteration conventions is a plus.

Responsibilities

• Review English source documents with two machine-generated Arabic translations (MSA).
• Evaluate both translations for accuracy and fluency and justify preferred choice.
• Review accompanying audio files and transcriptions for quality and completeness.
• Complete samples independently within timelines and adhere to guidelines.

Skills

Arabic fluency

English proficiency

Attention to detail

Independent worker

Linguistics background

Romanization familiarity

Job description

Welo Data, part of Welocalize, is seeking experienced linguists to support a synthetic data generation program. You will review English source documents alongside two machine-generated translations (Arabic Modern Standard), select the preferred version, and provide a written justification.

This freelance, remote role runs for two weeks per assignment. You will also review audio transcripts and ensure quality, accuracy, and consistency, contributing to evaluating AI-generated content and helping