Audio QA Reviewer for Game Subtitles (Native Speaker)

TERRA; United States; Remote; USD 28.000 - 48.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Terra Localizations is seeking a freelance Audio QA Reviewer to verify subtitles against spoken dialogue for high-profile video game titles. Native speakers of listed languages are invited to apply; no prior ASREC experience required.

You will review audio against subtitles, flag discrepancies, and document findings clearly following project guidelines. Strong listening, spelling, grammar, and attention to detail are essential; reliable internet and good headphones are expected.

Qualifikationen

• Native speaker of one of the listed languages.
• Excellent listening comprehension, spelling, and grammar in your native language.
• Strong attention to detail and ability to identify differences between spoken content and subtitles.
• Ability to follow instructions and meet deadlines.
• Access to reliable internet and good-quality headphones.

Aufgaben

• Compare spoken content with existing subtitle text.
• Identify missing, added, or incorrect words and other discrepancies.
• Flag unclear speech or issues that prevent accurate comparison.
• Record findings clearly and consistently, following project instructions.

Kenntnisse

Listening accuracy

Spelling & grammar

Attention to detail

Instruction following

Deadline orientation

Tools

Headphones

Reliable Internet

Jobbeschreibung

Terra Localizations is seeking a freelance Audio QA Reviewer to verify subtitles against spoken dialogue for high-profile video game titles. Native speakers of listed languages are invited to apply; no prior ASREC experience required.

You will review audio against subtitles, flag discrepancies, and document findings clearly following project guidelines. Strong listening, spelling, grammar, and attention to detail are essential; reliable internet and good headphones are expected.