Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) (Fully Remote)

Terra; United States; Remote; USD 28.000 - 55.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Terra Localizations, the video game-focused division of Terra, seeks freelance subtitling QA reviewers to ensure subtitle accuracy for high-profile titles. You will listen to audio tracks, compare them with on-screen dialogue, identify missing or incorrect words, and flag unclear speech while maintaining strict attention to spelling and grammar.

Native speaker of one of the listed languages is required. Experience with subtitles or LQA is helpful, and familiarity with gaming terminology is

Qualifikationen

• Native speaker of one of the listed languages.
• Excellent listening comprehension, spelling, grammar, and attention to detail.
• Experience with subtitles or QA is a plus.

Aufgaben

• Review audio recordings against existing subtitles for high-profile video game titles.
• Identify missing, added, or incorrect words and flag unclear speech.
• Work as a freelance contributor for Terra Localizations.

Jobbeschreibung

• Review audio recordings against existing subtitles for high-profile video game titles.
• Identify missing, added, or incorrect words and flag unclear speech.

Requirements:

• Native speaker of one of the listed languages.
• Excellent listening comprehension, spelling, grammar, and attention to detail.

About Terra:

• Video game-focused division of Terra, a global language services company.
• Founded in Buenos Aires, with headquarters in the U.S. and Spain.

Other freelance opportunities:

• TEP, MTPE, subtitling, and LQA testing are considered.

Terra

Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. It is a certified women- and minority-owned enterprise providing translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.