ASL AI Trainer: Linguistic QA & Deaf-Culture Expert

Agency; United States; Remote; USD 70,000 - 120,000; Full time

Job summary

Agency in the United States seeks an ASL-language specialist to collaborate with AI models on real-world ASL scenarios and linguistic theory.

You will verify linguistic accuracy and cultural appropriateness, challenge models on ASL-to-English translation and spatial grammar, and document error traces and failure modes.

Ideal candidates have ASL fluency, deep Deaf culture knowledge, expertise in non-manual markers and fingerspelling, and the ability to clearly show your reasoning.

Qualifications

• Fluency in American Sign Language (ASL) is required.
• Deep understanding of Deaf culture, visual linguistics, and ASL grammar/syntax.
• Expertise in non-manual markers, fingerspelling, and regional variations.
• Ability to provide clear, metacognitive communication and 'show your work'.
• Access to a secure computer and high-speed internet.

Responsibilities

• Converse with AI models on real-world ASL communication scenarios and theoretical linguistics questions.
• Verify linguistic accuracy and cultural appropriateness of model outputs.
• Challenge models on ASL-to-English translation, classifier usage, and spatial grammar.
• Capture reproducible error traces and document model failure modes.
• Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics.

Skills

ASL fluency

Deaf culture & visual linguistics

ASL grammar & syntax

Non-manual markers & fingerspelling

Metacognitive communication

Document error traces & evaluation

Education

Bachelor’s or Master’s degree in Deaf Studies/Sign Language Interpreting/Linguistics

RID certification

Job description

Agency in the United States seeks an ASL-language specialist to collaborate with AI models on real-world ASL scenarios and linguistic theory.

You will verify linguistic accuracy and cultural appropriateness, challenge models on ASL-to-English translation and spatial grammar, and document error traces and failure modes.

Ideal candidates have ASL fluency, deep Deaf culture knowledge, expertise in non-manual markers and fingerspelling, and the ability to clearly show your reasoning.