AI Language Expert - Italian

Alignerr Corp.; New York (NY); Remote; USD 34,000 - 69,000; Full time

Job summary

Alignerr Corp. is seeking Italian language experts to help evaluate and improve AI systems for Italian learning and communication. You will shape how AI understands and responds to Italian speakers, impacting how millions of learners experience the language.

The role is remote, hourly contract with a minimum commitment of 15 hours per week and fully asynchronous scheduling—work on your own time. You should have native Italian, experience teaching or evaluating learner language, and strong

Qualifications

• Native-level proficiency in Italian
• Experience teaching Italian or evaluating learner language
• Fluent in English (C1/C2)
• Familiar with CEFR frameworks
• Enrolled in or completed a Bachelor's degree or higher
• Strong attention to detail and consistency in linguistic judgment

Responsibilities

• Evaluate AI-generated Italian speech and text for linguistic accuracy, naturalness, and educational quality
• Assess learner speech and writing across CEFR levels Pre-A1 through B2+
• Identify learner errors, unnatural phrasing, and pedagogical gaps with expert judgment
• Provide clear, structured feedback to improve AI tutoring and language models
• Collaborate asynchronously with project leads and fellow language experts
• Contribute to raising the overall quality and reliability of AI language instruction

Skills

Italian native proficiency

Teaching Italian

English fluency (C1/C2)

CEFR familiarity

Attention to detail

Bachelor's degree or higher

Education

Bachelor's degree or higher

Job description

About The Role

We’re looking for Italian language experts to help evaluate and improve AI systems built for Italian language learning and communication. Your linguistic insight and teaching experience will directly shape how AI understands, assesses, and responds to Italian speakers — making a real impact on how millions of learners experience the language.

• Organization: Alignerr
• Type: Hourly Contract
• Location: Remote
• Commitment: Minimum 15 hours/week
• Schedule: Fully asynchronous — work on your own time

Italian Language Expert (AI Training)

About The Role

We’re looking for Italian language experts to help evaluate and improve AI systems built for Italian language learning and communication. Your linguistic insight and teaching experience will directly shape how AI understands, assesses, and responds to Italian speakers — making a real impact on how millions of learners experience the language.

• Organization: Alignerr
• Type: Hourly Contract
• Location: Remote
• Commitment: Minimum 15 hours/week
• Schedule: Fully asynchronous — work on your own time

What You'll Do

• Evaluate AI-generated Italian speech and text for linguistic accuracy, naturalness, and educational quality
• Assess learner speech and writing across proficiency levels from CEFR Pre-A1 through B2+
• Identify learner errors, unnatural phrasing, and pedagogical gaps with expert judgment
• Provide clear, structured feedback that improves AI tutoring and language-learning models
• Collaborate asynchronously with project leads and fellow language experts
• Contribute to raising the overall quality and reliability of AI language instruction

Who You Are

• Native-level proficiency in Italian
• Experience teaching Italian or evaluating learner language
• Fluent in English (C1/C2 level)
• Familiar with learner speech patterns and CEFR frameworks
• Enrolled in or completed a Bachelor's degree or higher
• Strong attention to detail and consistency in linguistic judgment
• No prior AI experience required

Nice to Have

• Experience with language assessment, curriculum design, or standardized testing
• Exposure to AI-powered language tools or educational technology
• Comfort working independently in structured, asynchronous workflows

Why Join Us

• Work on cutting-edge AI projects with top research labs
• Fully remote and flexible — work on your own schedule, anywhere in the world
• Freelance perks: autonomy, variety, and global collaboration
• Contribute to meaningful work that shapes how AI teaches and understands Italian
• Potential for ongoing work and contract extension