US English Podcast Localization Editor (AI-Enhanced)

Jobgether

Saudi Arabia

On-site

SAR 139,000 - 165,000

Full time

13 days ago

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Hourly compensation: $27–$32 USD per h
Specialized editorial work
Flexible project environment
Global collaboration

Job summary

Jobgether is seeking an English (US) Podcast Localization Specialist based in Saudi Arabia. You will review, edit, and adapt AI-generated content for podcast audiences across the United States, applying strong editorial judgment and a deep understanding of American pop culture.

You will research trends, verify references, and provide actionable feedback to improve AI outputs, collaborating within a technology-driven localization environment.

Qualifications

  • Proven copywriting experience and strong editing skills.
  • Experience editing podcast content and genres/formats.
  • Excellent US English grammar and editorial style.

Responsibilities

  • Review, edit, fact-check, and adapt podcast content in US English.
  • Improve AI-generated copy for clarity, coherence, accuracy, tone.
  • Research US podcast terminology, formats, genres, and trends.
  • Ensure content reflects American culture and audience expectations.
  • Provide actionable feedback on written content and AI outputs.
  • Maintain consistency across digital and audiovisual content.
  • Work with client tools and editorial workflows.

Skills

Copywriting
Editing
Research
Audience awareness
Editorial judgment

Job description

Jobgether is seeking an English (US) Podcast Localization Specialist based in Saudi Arabia. You will review, edit, and adapt AI-generated content for podcast audiences across the United States, applying strong editorial judgment and a deep understanding of American pop culture.

You will research trends, verify references, and provide actionable feedback to improve AI outputs, collaborating within a technology-driven localization environment.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

English (US) Podcast Localization Specialist
English (US) Podcast Localization Specialist

Jobgether • Saudi Arabia

On-site
SAR 139,000 - 165,000
Hourly compensation: $27–$32 USD per h
Specialized editorial work
Flexible project environment
+1
Remote Podcast Manager: Guest Booking & Finance Editing
Remote Podcast Manager: Guest Booking & Finance Editing

Jobgether • Saudi Arabia

Remote
SAR 225,000 - 337,000
Fully remote freelance opportunity
Flexible compensation per episode or月/
Direct collaboration with the podcast:
+4
British English Voice Expert - Remote Freelance AI Evaluator
British English Voice Expert - Remote Freelance AI Evaluator

Jobgether • Saudi Arabia

Remote
SAR 207,000 - 336,000
Fully remote freelance opportunity
Competitive hourly pay $40–$65
12-month contract
+2
British English Voice Expert
British English Voice Expert

Jobgether • Saudi Arabia

Remote
SAR 207,000 - 336,000
Fully remote freelance opportunity
Competitive hourly pay $40–$65
12-month contract
+2
Senior AI Content Specialist — Remote (Adult Chat)
Senior AI Content Specialist — Remote (Adult Chat)

Jobgether • Saudi Arabia

Remote
SAR 225,000 - 337,000
Fully remote, full-time
Referral bonuses up to $5,000
Professional training reimbursement up
+3
AI Voice Trainer - Saudi Arabic at Alignerr
AI Voice Trainer - Saudi Arabic at Alignerr

Aitrainer • Saudi Arabia

Remote
SAR 103,000 - 207,000
AI-Powered Long-Form Content Writer (Remote)
AI-Powered Long-Form Content Writer (Remote)

Jobgether • Saudi Arabia

Remote
SAR 262,000 - 375,000
Fully remote
Anywhere work
Competitive compensation
+1
Arabic AI QC Specialist - Transcription & Proofing
Arabic AI QC Specialist - Transcription & Proofing

TSMG Holding • Medina

On-site
SAR 60,000 - 90,000
Remote AI Conversation Analyst - Saudi Arabic (Part-Time)
Remote AI Conversation Analyst - Saudi Arabic (Part-Time)

RWS Group • Jizan

Hybrid
SAR 67,000 - 88,000
Flexible schedule
Extra income
Timely payments
+2
AI Conversation Specialist - (Jizan) Saudi Arabic
AI Conversation Specialist - (Jizan) Saudi Arabic

RWS Group • Jizan

Hybrid
SAR 67,000 - 88,000
Flexible schedule
Extra income
Timely payments
+2