Tradutor (Informações de Produto) - Japonês

OK Emprego; Porto; Híbrido; EUR 21 000 - 31 000; Tempo integral

Resumo da oferta

A Farfetch procura um tradutor especializado em Informações de Produto para japonês, com foco na localização de catálogo e materiais de luxo. Reportando à equipa LangOps & Development, será responsável pela localização de conteúdos, incluindo materiais, composições e detalhes de tamanho e ajuste.

Procuram um tradutor com fluência nativa em japonês e experiência em e-commerce de luxo, com atenção elevada ao detalhe e capacidade de trabalhar em ambiente multicultural.

Qualificações

• Domínio de tradução de informações de produto, descrições de materiais e especificações técnicas.
• Fluência nativa em japonês com experiência em e-commerce de luxo.
• Capacidade de manter memórias de tradução atualizadas e colaborar com equipas multiculturais.

Responsabilidades

• Traduzir e adaptar informações detalhadas de produtos para o público japonês.
• Gerir fluxos de trabalho de tradução, memórias de tradução e bases de dados de terminologia.
• Garantir qualidade e consistência em todas as plataformas de conteúdo localizado.
• Colaborar com equipas de LangOps & Development e outras equipas globais para melhores práticas.

Conhecimentos

Tradução especializada

Fluência em japonês (Nativo)

Gestão de localização

Ferramentas

TMS

Descrição da oferta de emprego

A Farfetch procura um Tradutor especializado em Informações de Produto para a língua japonesa, com o objetivo de localizar o catálogo de produtos e materiais relacionados para públicos locais. Reportando diretamente à equipa de LangOps & Development, será responsável pela localização de diversos tipos de conteúdo, com foco especial em informações de produtos, incluindo materiais, composições e detalhes de tamanho e ajuste. Gerirá fluxos de trabalho de tradução, memórias de tradução e bases de dados de terminologia para garantir qualidade e consistência em todas as plataformas.

Nesta função, traduzirá e adaptará informações detalhadas de produtos, descrições de materiais e composições de tecidos, garantindo clareza e precisão. Manterá as memórias de tradução e terminologias atualizadas, colaborará com equipas multilingues para alinhar as melhores práticas, e participará em iniciativas de melhoria contínua dos processos de localização. Utilizará ferramentas de localização modernas e contribuirá para o desenvolvimento de novas tecnologias que otimizem os processos.

Procuram um tradutor com fluência nativa em japonês, experiência comprovada em e-commerce de luxo, sensibilidade cultural e capacidade de trabalhar em ambiente dinâmico e multicultural. É essencial domínio de ferramentas de gestão de traduções (TMS), experiência com plataformas de e-commerce e elevada atenção ao detalhe, particularmente na tradução de especificações técnicas de produtos.