Polish Life Science Translator & Editor - Regulatory

Translation Excellence; Poland; Remote; PLN 83,000 - 124,000; Part time

Job summary

Translation Excellence is seeking a Polish Life Science Linguist (Translator, Reviewer, & Editor) to deliver high-quality translations of clinical, regulatory, and medical device documents. The role is project-based, focusing on accuracy, terminology consistency, and regulatory compliance.

Candidates should have 5+ years in life science translation/editing, advanced life sciences or translation education, and strong CAT tool skills (SDl Trados, memoQ, Memsource).

Qualifications

• 5+ years of professional experience in life science translation/editing.
• Advanced degree in Life Science or Translation with field experience.
• Native-level target language fluency and professional source-language mastery.
• Extensive experience with CAT tools and regulatory content handling.

Responsibilities

• Translate complex life science documents from English (USA) to Polish with high technical accuracy.
• Review translated materials against source text to avoid omissions and errors.
• Edit and proofread for native-level quality and regulatory submission standards.
• Maintain client glossaries and translation memories for consistency across projects.
• Adhere to ISO 17100 and ISO 13485 quality management standards.

Skills

Native-level fluency

Bilingual mastery

CAT Tools proficiency

Life science terminology

Education

Advanced degree in Life Sciences or Translation

Tools

SDL Trados

memoQ

Memsource

Job description

Translation Excellence is seeking a Polish Life Science Linguist (Translator, Reviewer, & Editor) to deliver high-quality translations of clinical, regulatory, and medical device documents. The role is project-based, focusing on accuracy, terminology consistency, and regulatory compliance.

Candidates should have 5+ years in life science translation/editing, advanced life sciences or translation education, and strong CAT tool skills (SDl Trados, memoQ, Memsource).