Localization QA Tester – Croatian Fluent, On-Site Warsaw

Lionbridge Games; Warszawa; On-site; PLN 39,000 - 58,000; Part time

Job summary

Lionbridge Games in Warsaw is seeking a Game Tester to evaluate translations, proofread for cultural accuracy, and ensure linguistic quality across indie to AAA titles. This on-site role requires you to work in the Warsaw office and contribute to high-quality localization.

You will report errors in English and suggest improvements, test various games on multiple platforms, and operate under a contract of mandate. Native Croatian, strong English (B2), and cultural awareness are essential.

Qualifications

• Game translation evaluation and proofreading, cultural correctness validation
• Error reporting (in English) and improvement suggestions
• Testing different types of games on different platforms, from Indie Games to AAA titles

Responsibilities

• Evaluate translations and proofreading for accuracy and cultural appropriateness
• Report errors in English and suggest improvements to improve localization quality
• Test a range of games across platforms to ensure functional and linguistic quality

Skills

Croatian native

Cultural awareness

English (B2)

Proofreading/testing games

Job description

Lionbridge Games in Warsaw is seeking a Game Tester to evaluate translations, proofread for cultural accuracy, and ensure linguistic quality across indie to AAA titles. This on-site role requires you to work in the Warsaw office and contribute to high-quality localization.

You will report errors in English and suggest improvements, test various games on multiple platforms, and operate under a contract of mandate. Native Croatian, strong English (B2), and cultural awareness are essential.