Localization Quality Assurance Game Tester with Croatian

Lionbridge Games; Warszawa; On-site; PLN 39,000 - 58,000; Part time

Job summary

Lionbridge Games in Warsaw is seeking a Game Tester to evaluate translations, proofread for cultural accuracy, and ensure linguistic quality across indie to AAA titles. This on-site role requires you to work in the Warsaw office and contribute to high-quality localization.

You will report errors in English and suggest improvements, test various games on multiple platforms, and operate under a contract of mandate. Native Croatian, strong English (B2), and cultural awareness are essential.

Qualifications

• Game translation evaluation and proofreading, cultural correctness validation
• Error reporting (in English) and improvement suggestions
• Testing different types of games on different platforms, from Indie Games to AAA titles

Responsibilities

• Evaluate translations and proofreading for accuracy and cultural appropriateness
• Report errors in English and suggest improvements to improve localization quality
• Test a range of games across platforms to ensure functional and linguistic quality

Skills

Croatian native

Cultural awareness

English (B2)

Proofreading/testing games

Job description

Make a difference about how games are received by testing them before their release.

Eliminate truncation, incorrect grammar and register used in your favorite games.

Help us improve and influence games!

Check the titles that none of your friends have ever played before - from Indie to full-fledged AAA games from well-known publishers.

Your Quests:

• Game translation evaluation and proofreading, cultural correctness validation
• Error reporting (in English) and improvement suggestions
• Testing different types of games on different platforms, from Indie Games to AAA titles

Your Skill Tree Items Unlocked:

• Native level of Croatian
• Cultural awareness of a country related to a given language
• Communicative English (at least B2 level)
• Proofreading or testing games experience is an asset

As a Game Tester, you can unlock the following power-ups:

• Gaining experience in a stable, global company with a solid market position
• Informal atmosphere with no dress code - you can be yourself!
• Great office location - only 15 minutes from the Warsaw center
• Cooperation based on contract of mandate (umowa zlecenie)
• You are available to test on weekdays
• You are ready to test on-site in the Warsaw office at Łopuszańska 95 street
• You are eligible to start the cooperation in Poland

Please note that it's not a remote role - presence in the office in Warsaw, Poland is necessary.

We do not sponsor Visa or work permit.

We kindly inform that Lionbridge reserves right to contact only selected candidates.